amalgamation

amalgamation

Verschmelzung

The amalgamation had the effect of streamlining Community legislation.

Mit dieser Verknüpfung wurde die Straffung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften erreicht.

The amalgamation of these networks seems a logical next step.

Die Zusammenlegung dieser Netze erscheint als Selbstverständlichkeit.

You were a sweet amalgamation

Du warst ein süßer Zusammenlegung

What we are talking about here is the amalgamation and updating of three existing directives, two of which have already been assessed by the Court, where the legal basis was not commented on.

Wir sprechen über eine Zusammenlegung und Anpassung von drei bestehenden Richtlinien an neue Erkenntnisse.Zwei davon sind bereits vom Europäischen Gerichtshof auf ihre Rechtsgrundlage hin geprüft und angenommen worden.

“Insolvency Event” means where a person ceases or threatens to cease to carry on business, has an administrator, receiver, administrative receiver or manager appointed over the whole or any part of its assets, enters into any composition with creditors generally, or has an order made or resolution passed for it to be wound up (otherwise than in furtherance of any scheme for solvent amalgamation or solvent reconstruction) or undergoes any similar or equivalent process in any jurisdiction;

"Insolvenzereignis" bedeutet, wo eine Person einstellt oder einzustellen droht auf die Unternehmen zu tragen, gibt es einen Administrator, Empfänger, Zwangsverwalter oder Verwalter über die gesamte ernannt oder einen Teil seines Vermögens, tritt in jeder Zusammensetzung mit den Gläubigern im Allgemeinen, oder hat ein Bestellung oder zu beschließen für sie aufgewickelt zu werden (anders als in Förderung eines Programms zur Zusammenlegung Lösungsmittel oder Lösungsmittel Wiederaufbau) oder erfährt ähnliche oder äquivalente Verfahren unter einer anderen Rechtsprechung;

The only answer I can give is that whatever the Commission may bring forward and whatever Parliament may agree, in the past it has been more the Council, which is an amalgamation of the 15 governments, that has acted as a brake on this motor of European development, which has now of course become even more necessary than ever with the euro coming into circulation.

Da kann ich nur sagen: Egal, was die Kommission vorgelegt und das Parlament beschlossen hat, der Rat, also der Zusammenschluss der 15 Regierungen, war in der Vergangenheit eher der Bremser als der Motor dieser notwendigen europäischen Entwicklung, die aufgrund der Einführung des Euro als Bargeld natürlich notwendiger ist denn je.

The Indecision Amalgamation

Die Unentschlossenheit Zusammenlegung