amicable

Start of Amicable Relationship

Beginn der freundschaftliche Beziehung

an amicable settlement

eine gütliche Einigung

and we will get back to you with an amicable solution ASAP

und wir werden uns umgehend mit Ihnen bei einer einvernehmlichen Lösung so schnell wie möglich

amicable

gütliche

serve as a forum for the amicable resolution of disputes which may arise regarding the interpretation or application of the Agreement,

bei etwaigen Streitigkeiten über die Auslegung oder Anwendung des Abkommens Förderung von Verhandlungen zur gütlichen Beilegung;

Now, we are able to settle this case in amicable way.

Nun sind wir in der Lage, diesen Fall in freundschaftlicher Weise zu begleichen.

- once the obligations arising under the amicable settlement have been fulfilled, or

- zodra aan de bij de schikkingsprocedure vastgestelde verplichtingen is voldaan, of

it is not that I do not wish to talk to you on the phone or directly. I have no problem at all communicating verbally with you, however when it comes to contractual matters I prefer to have things in writing in order to avoid any misunderstanding. The present situation is very clear: You have terminated the contract. I have accepted the termination. Your intention was not to discuss a modification of the present contract with us, you wanted to terminate it for your own reasons. Although you may have the intention to develop a new contract and continue to work with DSH, the present facts are different. This is the reason why we have contacted our lawyers and sought legal advice from them, which we have transmitted to you. The Swedish and European law seem very clear in this respect and we have consequently asked you to provide us with a proposal for an amicable settlement.

ist es nicht, dass ich nicht möchte Ihnen am Telefon oder direkt zu sprechen. Ich habe überhaupt kein Problem verbal kommuniziert mit Ihnen, aber wenn es um Vertragsangelegenheiten Ich bevorzuge es, Dinge schriftlich zu haben, um jedes Missverständnis zu vermeiden kommt. Die derzeitige Situation ist sehr klar: Sie haben den Vertrag gekündigt. Ich habe die Kündigung akzeptiert. Ihre Absicht war nicht, eine Änderung des vorliegenden Vertrags mit uns zu diskutieren, wollten Sie es für Ihre eigenen Gründen kündigen. Obwohl Sie die Absicht, einen neuen Vertrag zu entwickeln und weiterhin mit DSH arbeiten kann, sind die vorliegenden Tatsachen anders aus. Dies ist der Grund, warum wir haben unsere Anwälte kontaktiert und suchte Rechtsberatung von ihnen, die wir Ihnen übermittelt haben. Die schwedischen und europäischen Rechts scheint sehr klar in dieser Hinsicht, und wir haben damit Sie gebeten, uns mit einem Vorschlag für eine gütliche Einigung geben.