applauds

LUSH applauds the news that China plans to phase out mandatory cosmetics animal testing

LUSH begrüßt die Nachricht, dass China plant den Ausstieg aus der obligatorischen Kosmetika Tierversuche

The Council also applauds the fact that certain political prisoners in Libya have been released and emphasises that, if Libya asks to do so, it will be able to participate in the Barcelona Process as soon as the outstanding issues have been resolved clearly and satisfactorily.

Der Rat begrüßt es im Übrigen, dass bestimmte politische Gefangene in Libyen freigelassen wurden, und er betont, dass Libyen auf Antrag am Barcelona-Prozess teilnehmen kann, sobald die noch offenen Fragen eindeutig und zufrieden stellend geklärt wurden.

When someone says that he hates war, everyone applauds him.

Wenn jemand sagt, er haßt den Krieg, wird sicher auch jeder Beifall klatschen.

My group shares and applauds the objective to establish the freedom to provide transport services and eliminate all discrimination against carriers on the grounds of nationality.

Meine Fraktion unterstützt und begrüßt das Ziel, die Verkehrsdienste zu liberalisieren und eine Diskriminierung der Verkehrsunternehmen aus Gründen der Nationalität abzuschaffen.

The whole team applauds.

Das gesamte Team applaudiert.

Secondly, in accordance with the subsidiarity principle and the new economic climate, the report recognizes the role of national governments in key sectors such as telecommunications, energy, postal services, transport and broadcasting, and applauds and supports the Commission 's efforts to liberalize energy markets and the management of airport and port infrastructure.

Sodann wird in Übereinstimmung mit dem Subsidiaritätsgrundsatz und angesichts neuer Zeiten in der Wirtschaft die wichtige Rolle der Regierungen der einzelnen Staaten in Schlüsselbereichen wie Telekommunikation, Energie, Postdienste, Verkehr und Rundfunk betont und werden schließlich die Bemühungen um eine Liberalisierung der Märkte für Energie, Flughafen-und Hafeninfrastruktur hervorgehoben.

Secondly, in accordance with the subsidiarity principle and the new economic climate, the report recognizes the role of national governments in key sectors such as telecommunications, energy, postal services, transport and broadcasting, and applauds and supports the Commission's efforts to liberalize energy markets and the management of airport and port infrastructure.

Sodann wird in Übereinstimmung mit dem Subsidiaritätsgrundsatz und angesichts neuer Zeiten in der Wirtschaft die wichtige Rolle der Regierungen der einzelnen Staaten in Schlüsselbereichen wie Telekommunikation, Energie, Postdienste, Verkehr und Rundfunk betont und werden schließlich die Bemühungen um eine Liberalisierung der Märkte für Energie, Flughafen-und Hafeninfrastruktur hervorgehoben.

What could he possibly think of an Army general who is endlessly feted and promoted while the war he has been most closely associated with, not to mention in command of, chokes and wheezes along like an asthmatic, by many accounts a foregone failure? Not to mention that this particular general’s closest brush with major “victory” was holding off a rag-tag insurgency long enough to save “face” for the Army and his political handlers back home. Despite that, whenever he leaves his command for another top slot in the war machine, the establishment applauds as though the shift presages a way out instead of a mere shifting of deck chairs on a clearly sinking ship.

Was könnte er vielleicht denken, ein Armeegeneral, die endlos gefeiert und gefördert wird, während der Krieg hat er am ehesten mit, nicht das Kommando über, Drosseln und wheezes zusammen wie ein Asthmatiker zu erwähnen, die von vielen Konten eine ausgemachte Scheitern verbunden? Nicht zu erwähnen, dass dies insbesondere allgemeine engsten Bürste mit großen "Sieg" hielt off eine rag-tag Aufständischen lange genug, um "Gesicht" für die Armee und seine politischen Handler zurück nach Hause zu retten. Trotz, dass, wenn er seinen Befehl lässt für weitere Top-Schlitz in der Kriegsmaschinerie, klatscht die Einrichtung, als ob die Verschiebung kündigt einen Ausweg statt einer bloßen Verlagerung von Liegestühlen auf einem deutlich sinkende Schiff.