behind the times

I also have no problem with us being all the more behind the times in this.

Außerdem habe ich kein Problem damit, dass wir hier wieder einmal hinter den Tatsachen herlaufen.

But you are behind the times.

Aber da sind Sie nicht auf dem neuesten Stand.

From this point of view we are slightly behind the times.

Von daher gesehen sind wir der Zeit ein Stück hinterher gelaufen.

is clearly behind the times

deutlich ist hinter der Zeit

So she is a little behind the times.

Sie ist also nicht ganz auf dem Laufenden.

I think we are all aware that we are seriously behind the times.

Ausgehend von einem Bewußtsein, das uns meines Erachtens gemeinsam ist, befinden wir uns in einem Rückstand, und zwar in einem erheblichen Rückstand.

Thats way behind the times

Das ist weit hinter der Zeit

These changes are already starting to occur, but are we sufficiently prepared for them? Are we prepared to support the transformations of our customers? What we want to avoid no matter what is customers telling us that they fell behind the times because they were dealing with Fujitsu. If that were to happen, all of the efforts of our predecessors in building the Fujitsu brand and bonds of trust with our customers would be for naught. We are now at the edge of a precipice where we absolutely must change. Fortunately, the role of ICT in business and society is becoming increasingly important. If we can take advantage of this major trend as an opportunity, it will open up significant possibilities for us.

Diese Veränderungen beginnen bereits vorkommen, aber wir sind ausreichend darauf vorbereitet? Sind wir bereit, die Transformationen unserer Kunden zu unterstützen? Was wir, egal vermeiden wollen, was Kunden sagen uns, dass sie hinter der Zeit fiel, weil sie mit Fujitsu zu tun hatten. Wenn das geschehen sollte, würden alle Anstrengungen unserer Vorgänger in den Aufbau der Marke Fujitsu und Anleihen von Vertrauen bei unseren Kunden für die Katz sein. Wir sind jetzt am Rande eines Abgrunds, wo wir unbedingt ändern. Glücklicherweise ist die Rolle der IKT in Wirtschaft und Gesellschaft zunehmend an Bedeutung. Wenn wir von dieser großen Trend als Chance nutzen können, wird es eröffnen bedeutende Möglichkeiten für uns.