belittled

belittled

abgewertet

The increase in school violence is a serious social problem, with many complicated causes, which should not be belittled by simplistic causal explanations.

Die Zunahme von Gewalt an den Schulen ist ein ernstes gesellschaftliches Problem, dem viele komplexe Ursachen zugrunde liegen, und das nicht durch vereinfachende kausale Erklärungen klein geredet werden sollte.

whose bids for care have been rejected or belittled may regulate the processing of

deren Angebote für die Pflege wurden abgelehnt oder verharmlost kann die Verarbeitung zu regulieren

belittled and scapegoated

herabgesetzt und zum Sündenbock gemacht

Are you insulted, belittled and humiliated?

Sie werden beleidigt, beschimpft und erniedrigt?

Belittled

Herabgesetzt

The importance that the common euro banknotes and coins have as a catalyst not only for the economic but also for the social integration of Europe should not be belittled or underestimated.

Die Bedeutung der gemeinsamen Euro-Banknoten und- Münzen als Katalysator für die wirtschaftliche, aber auch die soziale Integration Europas sollte nicht geschmälert oder unterschätzt werden.

In particular, he said that any Americans who questioned the extraordinary rendition were un-American. Citing historic examples of other countries kidnapping persons, Rohrabacher said Israel had every right to kidnap Nazi official Adolph Eichmann from Argentina, bring him to Israel and execute him. Rohrabacher conveniently forgot to mention that the Israeli government did put Eichmann on trial - a trial which none of those who have been extraordinarily rendered have had. Rohrabacher then attacked and belittled the European Community for outlawing the death penalty, saying, "You in the European Community won't stand up to evil people, you won't execute them. Eichmann deserved to be executed, just like these terrorists must be executed."

Insbesondere sagte er, daß alle Amerikaner, welche die außerordentliche Auslieferung in Frage stellen, unamerikanisch seien. Indem er historische Beispiele anderer Länder anführte, die Menschen entführten, sagte Rohrabacher, Israel habe alle Berechtigung gehabt, den Nazifunktionär Adolf Eichmann aus Argentinien zu entführen und hinzurichten. Rohrabacher hat bequemerweise vergessen, zu erwähnen, daß die israelische Regierung Eichmann ja den Prozeß gemacht hat ? einen Prozeß, wie ihn keiner von denen, die außerordentlich ausgeliefert worden sind, je gehabt hat. Rohrabacher griff dann die Europäische Gemeinschaft an und bagatellisierte sie, weil sie die Todesstrafe ächtet, und er sagte: "Ihr in der Europäischen Gemeinschaft wollt euch bösen Menschen nicht entgegenstellen, ihr wollt sie nicht hinrichten.