biographers

Most of his contemporary biographers remarked on his meticulous preparation.

Die meisten seiner zeitgenössischen Biographen bemerkte seine akribische Vorbereitung.

And yet, when we analyse his life and personality, we see that, as Nolini Kanta Gupta writes, ‘He had never the consciousness of a particular individual person: all reference to a personal frame of his was deleted from the texture of his nature and character.’ (Nolini Kanta Gupta, NKG 5/3) That is why, Sri Aurobindo had always discouraged biographers to write about his life because his life on the outer level was only an expression of his inner growth of consciousness, which none could grasp.

Und wenn wir dazu noch sein Leben und seine Persönlichkeit betrachten, verstehen wir, wie Nolini Kanta Gupta schreibt, dass er niemals das Bewusstsein einer bestimmten individuellen Person hatte: ‚Jeder Bezug auf ein persönliches System war aus dem Gefüge seines Wesens und Charakters gelöscht.’ (Nolini Kanta Gupta, NKG 5/3) Deshalb nahm Sri Aurobindo seinen Biographen immer den Mut, etwas über sein Leben zu schreiben, denn der nach außen sichtbare Bereich seines Lebens kündigte das innere Wachstum seines Bewusstseins, das niemand ermessen konnte, nur an.