bummers

Biggest Bummers

Größte Penner

Bummers

Bummers

“Yes,” I answered. There was pretty much nothing more to add. “I will deliberate about it, and get back to you, in case, Mr. Bummer.” I hung up the phone. Almost nothing changed since my grandma’s days. There are still men, who try, and turn giving their advice into an act of dominance. But today, women have the knowledge, that the Mr. Bummers are males, whom the world does not need.

"Ja", antwortete ich. Es war so ziemlich nichts mehr hinzuzufügen. "Ich werde darüber beraten, und wieder an Sie, für den Fall, Mr. Bummer." Ich legte den Hörer auf. Fast nichts da meine Omas Zeiten geändert. Es gibt immer noch Männer, die versuchen, und schalten Sie geben ihre Ratschläge in einen Akt der Dominanz. Aber heute haben die Frauen das Wissen, dass die Mr. Bummers Männer, die die Welt nicht braucht sind.

But today, women have the knowledge, that Mr. Bummers are males the world does not need.

Aber heute haben die Frauen das Wissen, dass Herr Bummers Männchen die Welt nicht braucht sind.

. There are still men, who try, and turn their advice into an act of dominance. But today, women have the knowledge, that those Mr. Bummers are the males the world does not need. You know what I did? I bought me an apple tree from a very nice young lady, a pomology expert, working in one of the best tree nurseries.

. Es gibt immer noch Männer, die versuchen, und drehen ihre Ratschläge in einen Akt der Dominanz. Aber heute haben die Frauen das Wissen, dass diese Mr. Bummers die Männchen die Welt nicht braucht sind. Du weißt, was ich getan habe? Ich kaufte mir einen Apfelbaum von einem sehr netten jungen Dame, eine Obstbau-Experte, arbeitet in einer der besten Baumschulen.

He must have had a scrutinizing look at my rudimentary organic vegetable patches from the sidewalk already. Mr. Bummer’s single-mindedness was a great deal too much. His mind sure was set against anything, but in particular against environmental activists, and because of the mulch and buckwheat he detected me as one. Besides that, I am sure that Mr. Bummer would not have dared to talk to me like he did, if he would have detected a man in my house. So somehow history was repeating itself. My grandma must have felt the same way, when she met the Mr. Bummers of her times. Like her, I suddenly realized, that I could never adapt to the Clamantcreek habitat, as long as the Mr. Bummers are the old bulls. I do not want to adapt, not for the price of having a Mr. Bummer on my tree, around my house, and in my life.

Er mußte einen prüfenden Blick auf meine rudimentären organischen Gemüsebeete vom Bürgersteig bereits. Mr. Bummer die Zielstrebigkeit war viel zu viel. Sein Geist sicher war gegen alles, vor allem aber gegen die Umwelt-Aktivisten eingestellt, und wegen der Mulch und Buchweizen entdeckte er mich als ein. Abgesehen davon, bin ich mir sicher, dass Herr Bummer nicht gewagt hätte, mit mir zu sprechen, wie er getan hat, wenn er einen Mann in meinem Haus erkannt hätte. Also irgendwie Geschichte wiederholte sich. Meine Oma muss gefühlt haben den gleichen Weg, wenn sie die Mr. Bummers ihrer Zeit erfüllt. Wie sie mir plötzlich klar, dass ich nie auf die Clamantcreek Lebensraum anzupassen, solange die Mr. Bummers die alten Bullen sind. Ich möchte nicht, sich anzupassen, nicht für den Preis, einen Mr. Bummer auf meinem Baum, um mein Haus, und in meinem Leben.

“I will deliberate about it, and get back to you, in case, Mr. Bummer.” She hung up the phone. Almost nothing had changed since her grandma’s days, she realized. There were still men, who try, and who turn their advice into an act of dominance. But today, women have the knowledge. Aurelia found, that those Mr. Bummers are males the world does not need. And you know what Aurelia did? She bought herself an elderberry tree, just to make sure that there will be no repetition at all.

"Ich werde darüber beraten, und wieder an Sie, für den Fall, Mr. Bummer." Sie legte den Hörer auf. Fast nichts war seit ihrer Großmutter Tage gewechselt, erkannte sie. Es gab immer noch Männer, die versuchen, die ihr beraten lassen in einen Akt der Dominanz. Aber heute haben die Frauen das Wissen. Aurelia gefunden, dass diese Mr. Bummers Männchen die Welt nicht braucht sind. Und wissen Sie was Aurelia tat? Sie kaufte sich einen Holunder Baum, nur um sicherzugehen, dass es keine Wiederholung überhaupt.