bureaucratically

bureaucratically

bürokratisch

We all know that administrations tend to act bureaucratically and that means at a distance from their citizens.

Wir alle wissen, Verwaltungen neigen dazu, bürokratisch zu handeln, und das bedeutet Bürgerferne.

Unfortunately these very large international companies are structured very bureaucratically.

Diese sehr großen internationalen Unternehmen sind leider sehr bürokratisch strukturiert.

The European Union keeps meticulous accounts of molluscs and fish, chicks, poultry, cattle or goats; it bureaucratically identifies animals and vegetables of every type of species, which it analyses exhaustively; it analyses the chassis of motors, industrial parts and tools, the remoulding of tyres... it is unacceptable that it cannot count the victims of a war of hardly three weeks ago.

Die Europäische Union verbucht peinlich genau Weichtiere und Fische, Küken, Geflügel, Rinder oder Ziegen; sie kennzeichnet bürokratisch Tiere und Pflanzen jeder Gattungsart, die sie umfassend analysiert; sie analysiert Motorengehäuse, industrielle Teile und Werkzeuge, die Runderneuerung der Reifen..., es ist unannehmbar, dass sie nicht die Opfer eines Krieges zählen kann, der kaum drei Wochen zurückliegt.

Furthermore, your proposal is bureaucratically much more complex.

Darüber hinaus ist Ihr Vorschlag aus bürokratischer Sicht viel komplizierter.

bureaucratically expedient

bürokratisch sinn

Please, could you send us bureaucratically nine locks as a replacement for free .

Bitte, könnten Sie uns bürokratisch neun Schleusen als Ersatz für freies.

Quite simply, the arrival of poorer regions in the Union will automatically – I would say bureaucratically – lower the threshold for becoming eligible for these funds.

Nach dem Zerwürfnis über den Krieg im Irak, der „ dummen“ Angelegenheit mit dem Stabilitätspakt oder auch dem Scheitern des Brüsseler Gipfels zur Verfassung haben wir nun die Haushaltsproblematik, an der sich wiederum in bezeichnender Weise zeigt, wie schlimm die Dinge in Wirklichkeit sind.