by ...+ing

The undersigned, SSI Schäfer Gesellschaft mbH (hereinafter “SSI Schaefer”), having its registered office at 4600 Wels, Etrich street. 7 Austria, registered in Austria under the VAT registration number in the country of residence ATU25037509 (hereinafter the “Taxpayer”), legally represented by Ing. Alois Scheibenreif, in capacity of Managing Director,

Der Unterzeichnende, SSI Schäfer Gesellschaft mbH (im Folgenden: "SSI Schaefer"), mit Sitz in 4600 Wels, Etrich Straße. 7 Österreich, in Österreich unter der Umsatzsteuer-Identifikationsnummer in dem Land des Wohnsitzes ATU25037509 (nachfolgend die "Steuerzahler"), gesetzlich vertreten durch Ing. vertreten registriert. Alois Scheibenreif, der Kapazität der Geschäftsführer,

Supplier shall be responsible for and shall pay all extra costs for ING resulting from any material discrepancies, errors or omissions in Deliverables, Documentation or other information supplied by him to ING, whether they have been approved by ING or not, provided that such discrepancies, errors or omissions are not due to inaccurate information supplied in writing to the Supplier by ING.

Lieferant haftet für und zahlt alle zusätzliche Kosten für ING infolge materiell Abweichungen, Fehler oder Auslassungen in Deliverables, Dokumentation und andere Informationen, die von ihm gelieferten, ING, ob sie von ING oder nicht genehmigt wurden sofern solche Abweichungen, Fehlern oder Unterlassungen nicht aufgrund der ungenauen Angaben schriftlich dem Lieferanten von ING.

Supplier shall adhere at all times to the then current regulatory and statutory requirements applicable to the subject matter of the Agreement and its performance of the Agreement. Supplier agrees to provide at all times any assistance reasonably requested by ING to enable ING to comply with the then current regulatory and statutory requirements.

Lieferant hat bei aller Zeiten an der dann aktuellen regulatorischen und gesetzlichen Anforderungen an den Gegenstand der Vereinbarung und ihre Erfüllung dieser Vereinbarung halten. Lieferant ist verpflichtet, bei allen Zeiten jede Unterstützung, die vernünftigerweise verlangt von ING ING zu den dann aktuellen regulatorischen und gesetzlichen Anforderungen entsprechen aktivieren bereitstellen.

Supplier will comply with all ING policies relevant to the performance of the Agreement and provided by ING to the Supplier in writing and as may be amended by ING from time to time.

Lieferant wird alle ING-Richtlinien für die Durchführung des Vertrages und von dem Lieferanten schriftlich ING entsprechen und wie können von Zeit zu Zeit von ING geändert werden.

Supplier hereby expressly waives its right to oppose any modification of its work if that work is a Deliverable, and the Supplier has agreed to transfer all intellectual property rights in the Deliverable to ING. Supplier also explicitly waives its right to alter such Deliverable and/or to oppose any alteration of such Deliverable by ING.

Lieferant verzichtet hiermit ausdrücklich das Recht, jede Änderung seiner Arbeit zu widersetzen, wenn diese Arbeit eine lieferbar ist, und der Lieferant beschlossen hat, alle geistigen Eigentumsrechte an den lieferbar auf ING übertragen. Lieferant verzichtet auch explizit das Recht solche lieferbar zu verändern und/oder gegen jede Änderung von solchen lieferbar von ING.

Supplier shall provide ING, at no additional charge to ING, with the number of copies of the Documentation as may be reasonably requested by ING, including all subsequent revisions thereto. Documentation will be in the language specified by ING.

Lieferant liefern ING, ohne Aufpreis, ING, die Anzahl der Kopien der Dokumentation wie vernünftigerweise von ING, sowie alle nachfolgende Überarbeitungen derselben angefordert werden können. Dokumentation werden in der ING angegebenen Sprache.

ING shall grant the relevant Employees of the Supplier at all reasonable times, and after prior written consent from ING, such access to the Premises as may be necessary for the inspection thereof and for the provision of the agreed Products and/or Services, provided always that ING shall have the right to refuse to admit to, or to remove from, the Premises, any person employed by or acting on behalf of the Supplier who, in the reasonable opinion of ING, is not a reliable and proper person to be on the Premises. Any such removal shall be confirmed by ING to the Supplier in writing as soon as possible and shall not relieve Supplier of its obligations under the Agreement.

ING erteilen die zuständigen Mitarbeiter des Lieferanten überhaupt sinnvoll Mal und nach vorheriger schriftlicher Zustimmung von ING, diesen Zugang zu den Räumlichkeiten sowie gegebenenfalls für die Inspektion davon und für die Erbringung der vereinbarten Produkte und/oder Dienstleistungen, vorausgesetzt immer ING haben das Recht zu verweigern, zu gestehen, oder entfernen Sie aus, die Räumlichkeiten, eine Person beschäftigt oder handeln im Namen des Anbieters, die der Meinung nach von ING, ist keine zuverlässige und ordnungsgemäße Person auf dem Gelände. Die Entfernung solcher ist von ING an den Lieferanten so bald wie möglich schriftlich zu bestätigen und entbindet nicht Lieferant seinen Verpflichtungen im Rahmen der Vereinbarung.

Risk in and to Products that are not accepted by ING and returned to Supplier shall remain with Supplier (if applicable, with retroactive effect). The cost of returning the Products will be borne by Supplier. ING will give Supplier advance written notice of its intent to return Products.

Und für Produkte, die nicht von ING akzeptiert und kehrte nach Lieferant die Gefahr bleibt bei Lieferanten (ggf. rückwirkend). Lieferant trägt die Kosten der Rücksendung der Produkte. ING geben Lieferanten voraus schriftlich über seine Absicht, die Produkte zurückzugeben.