by and large

I would like to state at the outset that when we talk about undesirable substances and products, we immediately tend to think of dioxins and PCBs, but there are also heavy metals and, more generally, long-lasting organic pollutants which are by and large, as we know today, hormonal disrupters.

Gleich zu Beginn möchte ich daran erinnern, dass, wenn man von unerwünschten Stoffen und Erzeugnissen spricht, jeder sofort an Dioxin und PCB denkt, aber es gibt auch noch Schwermetalle und, im weiteren Sinne, die persistenten organischen Schadstoffe, von denen wir heute wissen, dass die meisten von ihnen zu Störungen des Hormonsystems führen.

By and large, for optimizer statistics, use dbms_stats.

Im Großen und Ganzen für Optimierer Statistiken, verwenden dbms_stats.

Legislation, by and large, is now as it should be, even though a few things still need to be done in that area.

Die Gesetzgebung ist im Großen und Ganzen jetzt so, wie sie sein sollte, auch wenn in diesem Bereich noch einiges zu tun bleibt.

By and large, I am happy with the recommendations made in this report. Their intention is after all to improve relations with Turkey.

Im großen und ganzen kann ich mich den Empfehlungen dieses Berichts anschließen, da mit ihnen eine Verbesserung der Beziehungen zur Türkei angestrebt wird.

By and large fit only works with a certain stem length

Im Großen und Ganzen fit funktioniert nur mit einer gewissen Stiellänge

the increases ar due, by and large

die Erhöhungen aufgrund ar, im großen und

the increases are due, by and large

durch im großen und ganzen die Erhöhungen

I drove for long hours on end in the hope of reaching a point from which I could, in the next few days, explore the remoter coastal stretches of the southern tip. Evening was rapidly approaching, and I had no accommodation booked for the night. I had relied, all along, on finding somewhere reasonably cheap and reasonably comfortable – and by and large had succeeded, with only a few “night-mare” stop-overs, which were quickly abandoned. But this time, my luck was running out. The few B&Bs at which I stopped, optimistically enquiring for a single room, were all fully booked or “not available”, and the prospect of having to sleep in my car was becoming a looming reality.

Ich fuhr für lange Stunden am Ende in der Hoffnung auf einen Punkt, von dem ich in den nächsten Tagen die abgelegeneren Küste erstreckt sich von der Südspitze erforschen konnte, zu erreichen. Am Abend wurde rasch näher, und ich hatte keine Unterkunft für die Nacht gebucht. Ich hatte berufen, alle zusammen, auf irgendwo finden, ziemlich billig und relativ komfortabel – und im großen und ganzen war es gelungen, mit nur ein paar "Night-Mare" Zwischenlandungen, die schnell wieder aufgegeben wurden. Aber dieses Mal mein Glück lief heraus. Die wenigen B & Bs, an dem ich angehalten, optimistisch für ein Einzelzimmer erkundigen, waren alle ausgebucht, oder "nicht verfügbar", und die Aussicht, dass in meinem Auto schlafen war immer eine sich abzeichnende Realität.