by statute

the customer states that the demand is barred by statute of limitations

der Kunde fest, dass die Nachfrage nach Verjährung ist ausgeschlossen

if a procedure of acceptance or verification, by which the conformity of the goods or services with the contract is to be ascertained, is provided for by statute or in the contract and if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier or on the date on which such acceptance or verification takes place, 30 days after this latter date;

wenn ein Abnahme- oder Überprüfungsverfahren, durch das die Übereinstimmung der Güter oder Dienstleistungen mit dem Vertrag festgestellt werden soll, gesetzlich oder vertraglich vorgesehen ist und wenn der Schuldner die Rechnung oder die gleichwertige Zahlungsaufforderung vor oder zu dem Zeitpunkt, zu dem die Abnahme oder Überprüfung erfolgt, erhält, 30 Tage nach letzterem Zeitpunkt.

The supplier, on the other hand, will - even in cases of force majeure - only be entitled to withdraw as proveided by statute.

Der Lieferant, auf der anderen Seite, wird - auch in Fällen höherer Gewalt - nur zum Rücktritt berechtigt, wie vom Gesetz proveided werden.

neither grounded in the common law nor authorized by statute

weder im Gewohnheitsrecht begründet noch autorisiert durch Gesetz

to the extent this is permitted by statute

soweit dies gesetzlich zulässig ist.

AND WHETHER PROVIDED BY STATUTE

UND OB GESETZLICH VORGESEHEN

the intended usage is covered by statute.

the intended usage is covered by statute.

PRINCIPLE 3 | Timber Harvesting Operations The logger complied with forest operation procedures and standards specified by statute.

GRUNDSATZ 3 | Holzernte Das Holzunternehmen hält die für forstwirtschaftliche Tätigkeiten vorgeschriebenen Verfahren und Standards ein.