cacophony

Angela Merkel launches re-election bid amid cacophony of spying scandal

Angela Merkel startet Wiederwahl Gebot inmitten Kakophonie der Spionage-Skandal

I dislike some cacophony and prefer the harmony.

Ich mag einige Kakophonie und bevorzugen die Harmonie.

With regard to the agencies, the truth is that after a Beethovenesque symphony, in the words of my good friend Giuliano Amato, we have come up against a complete cacophony; and there is another issue on which I agree with him, and that is that we cannot say that the future is going to be wonderful, when as soon as we stop discussing the future and deal with current issues, we end up in a catfight.

Was die Agenturen angeht, so war nach der Beethovenschen Symphonie, wie mein guter Freund Giuliano Amato sagte, nur absoluter Missklang zu vernehmen. In einem Punkt gebe ich ihm Recht, dass man nämlich nicht sagen kann, die Zukunft würde großartig werden, und es dann, sobald man die Diskussion über die Zukunft beendet und die Themen der Gegenwart auf den Tisch legt, zu einem Hahnenkampf kommt.

being delighted by that cacophony

sie werden von dieser Kakophonie begeistert

We must project Europe's voice with the unity of a choir singing from the same hymn sheet, rather than the dissonance of an unruly cacophony.

Wir müssen die Stimme Europas zu Gehör bringen, und zwar nicht in wilder Kakophonie, sondern so harmonisch wie ein Chor, der vom gleichen Notenblatt singt.

This must be made clear, or else it just becomes a cacophony about the treaty.

Dies muss klargemacht werden, andererseits kommt es zu einem Missklang im Hinblick auf den Vertrag.

Good and original are two different things, though origional may be good (for example, a number of their songs where the music of a few distinct old, and almost random songs are combined with little melodic license to create the background score which is then sung over in Japanese. Not original per-say, though still good (though due to my own individual feelings on them, I have other artists I would prefer due to the cacophony of things occurring at once. Its too busy for my ear).

Gut und originell sind zwei verschiedene Dinge, obwohl ursprüngliche kann gut sein (z. B. eine Reihe ihrer Songs, bei denen die Musik ein paar deutliche alt, und fast random songs mit wenig melodischen Lizenz für die Hintergrund-Score, die dann gesungen erstellen kombiniert werden über in Japanisch. Nicht original pro sagen, aber immer noch gut (obwohl aufgrund meiner eigenen Gefühle auf sie, ich habe andere Künstler, die ich aufgrund der Kakophonie der Dinge auftretenden einmal lieber. Its too busy für mein Ohr).

This is important, because the rest of the world, the other continents, expect us to speak with a single voice, so that the Europe of cultural diversity, the example that others must follow, does not become scattered and lost in cacophony.

Das ist wichtig, weil die übrige Welt, die anderen Kontinente von uns erwarten, dass wir mit einer Stimme sprechen, damit das Europa der kulturellen Vielfalt, das auf andere Vorbildwirkung haben soll, nicht in einem Durcheinander und in einer Kakophonie untergeht.