censure

You can file a motion of censure against me if you like, but I will say it.

Sie können einen Mißtrauensantrag gegen mich stellen, trotzdem bleibe ich dabei.

He has ever been subjected to any censure, criticism and disciplinary proceedings by

Er hat immer zu keinen Tadel, Kritik und Disziplinarverfahren unterworfen worden durch

without showing disapproval or censure

ohne seine Ablehnung oder Kritik

I therefore find this preventive censure of the Italian Prime Minister very annoying.

Daher verstimmt mich diese vorsorgliche Tadelung des italienischen Ministerpräsidenten sehr.

Mr President, on a point of order, I have been informed that you have deleted two names from the request for the motion of censure.

Dabei handelt es sich um die Namen von zwei Mitgliedern meiner Fraktion -Herr Mussa und Herr Turchi -, die heute leider nicht anwesend sind.

We are voting to censure the Commission as a college because the Commission is accountable and must accept responsibility for the fact that so much has gone wrong and will continue to go wrong.

Wir stimmen für den Mißtrauensantrag gegen die Kommission als Kollegium, weil die Kommission die Verantwortung trägt und es zu verantworten hat, daß so viele Dinge falsch gelaufen sind und auch weiterhin falsch laufen werden.

In the meantime, however, the Commission 's insensitive attitude plus other cases which have come to light have altered the picture, so that this censure vote has become more likely.

Inzwischen haben aber die unsensible Haltung der Kommission und weitere bekanntgewordene Vorfälle das Bild verändert, weswegen dieses Mißtrauensvotum wahrscheinlicher geworden ist.

In the meantime, however, the Commission's insensitive attitude plus other cases which have come to light have altered the picture, so that this censure vote has become more likely.

Inzwischen haben aber die unsensible Haltung der Kommission und weitere bekanntgewordene Vorfälle das Bild verändert, weswegen dieses Mißtrauensvotum wahrscheinlicher geworden ist.