channelling

One wonders what could be achieved by channelling the colossal financial resources of militarisation and war into prevention, emergency help and immediate response, and the recovery of areas in the event of disasters.

Man fragt sich, was erreicht werden könnte, wenn diese enormen für Militarisierung und Krieg bereitgestellten Finanzmittel umgeleitet werden könnten und der Prävention, der Katastrophen- und Soforthilfe sowie dem Wiederaufbau nach Katastrophen zugute kämen.

It is good that we are getting away from channelling everything through Brussels.

Es ist gut, daß nicht mehr alle Leitungen wie bisher ausschließlich über Brüssel laufen.

Associated services provided by Investbx are auxiliary and with the primary purpose of channelling equity to SMEs.

Alle sonstigen von Investbx erbrachten Dienstleistungen dienen dem Hauptzweck, die Bereitstellung von Kapital für KMU zu vermitteln.

It is about channelling our precious resources for research into producing weapons that are going to cause conflict in other parts of the world.

Es geht um die Kanalisierung unserer kostbaren Forschungsressourcen in die Produktion von Waffen, die in anderen Teilen der Welt Konflikte verursachen werden.

There are many, many family bands, but very few of them have as much in common and yet as many differences as the members of 77 Bombay Street. The sound created by the four brothers from Scharans is reminiscent of The Beatles in their early days or the Beach Boys after a night on the drink. The combination of this sound, the inspiring mountain air, and influences from the current music scene creates the unmistakeable brand of folk rock that is the “Bombays”. All four brothers write songs, channelling their personal preferences into the band’s music This means that in this case, variety and inventiveness are not just an empty phrase, but the defining feature of this band. “Our music is a combination of folky lightness, profound song-writing, and a healthy dose of humour,” grins Matt.

Es gibt viele, viele Familie Bands, aber nur wenige von ihnen haben so viel gemeinsam und noch so viele Unterschiede wie die Mitglieder der 77 Bombay Street. Die Geräusche, die durch die vier Brüder aus Scharans erinnert an die Beatles in ihren frühen Tagen oder die Beach Boys nach einer Nacht auf dem Getränk. Die Kombination von diesen Sound, inspirierende Bergluft und Einflüsse aus der aktuellen Musikszene entsteht die unverwechselbare Marke des Folk-Rock, der die "Bombays" ist. Alle vier Brüder schreiben Songs, Kanalisierung ihre persönlichen Vorlieben in die Musik der Band das heißt in diesem Fall Vielfalt und Ideenreichtum nicht nur eine leere Floskel, sondern das definierende Merkmal dieser Band sind. "Unsere Musik ist eine Kombination aus volkstümlicher Leichtigkeit, Tiefe Songwriting und einer gesunden Portion Humor," grinst Matt.

I was disappointed when the Commissioner said that he could not give any guarantees for channelling the resources from the CAP leg to the second pillar.

Ich war enttäuscht, als der Kommissar sagte, er könne keine Garantien für eine Ressourcenverlagerung von der GAP auf die zweite Säule geben.

The passing of data hoses through power channelling will not be allowed

Die Weitergabe von Daten Schläuche durch die Kanalisierung der Macht wird nicht zugelassen werden

releasing and channelling the combined energies and talents of our people

die Freigabe und Kanalisierung der kombinierten Energien und Talente unserer Mitarbeiter