circumvented

They cannot be circumvented or overriden.

Sie können nicht umgangen oder außer Kraft gesetzt werden.

There are circumvented by Proformainvoices block.

Es werden durch Proformainvoices Block umgangen.

Without prejudice to the Member States » competence to establish sanctions against the institutions referred to in Article 6( 1) of Regulation( EC) No 1338/2001 that fail to discharge their obligations thereunder, the Eurosystem must be able to take appropriate administrative measures to ensure that the procedures defined by the ECB are com ­ plied with and that the rules and procedures established under this Decision are not circumvented with the conse ­ quent risk of counterfeit and unfit banknotes not being detected or being put back into circulation,

Unbeschadet der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten, den in Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung( EG) Nr. 1338/2001 erwähnten Instituten, die die ihnen obliegenden Pflichten missachten, Sanktionen aufzuerlegen, muss das Eurosys ­ tem in der Lage sein, angemessene Verwaltungs ­ maßnahmen zu ergreifen, um sicherzustellen, dass die von der EZB festgelegten Verfahren eingehalten werden und dass die durch diesen Beschluss festgelegten Regeln und Verfahren nicht mit dem Risiko umgangen werden, dass falsche und nicht umlauffähige Banknoten nicht erkannt oder zurück in Umlauf gebracht werden---

non-circumvented agreement signed.

nicht umgangen unterzeichnet.

In the final analysis, that is a general legal principle that a legal situation cannot be circumvented.

Das ist im Grunde ein allgemeiner Rechtsgrundsatz, daß man eine gesetzliche Situation nicht umgehen darf.

“Force Majeure” means the occurrence of any cause or event that is beyond the reasonable control of the affected party, provided that the affected party is without fault in causing or failing to prevent such occurrence; and the effect of such occurrence on the affected party could not have been circumvented by reasonable precautions or by the use of commercially reasonable alternative sources, workaround plans or other means. Force Majeure may include: (e) war, riot, civil commotion or terrorist attack; (f) fire, flood, or storm; (g) strikes, lockouts or other industrial disputes excluding any relating to or induced by the workforce of the affected party (or, where the affected part is the Supplier, by the workforce of any subcontractor of the Supplier);

"Höhere Gewalt" bedeutet das Auftreten von jeglicher Ursache oder Ereignis, das außerhalb der angemessenen Kontrolle des Betroffenen ist, sofern die betroffene Partei ohne Schuld ist an der Entstehung oder Nichtnutzung solcherart Auftreten zu verhindern, und die Wirkung solcher Vorkommen auf der betroffenen Partei konnte nicht durch zumutbare Vorkehrungen oder durch die Verwendung von kommerziell sinnvolle Alternative Quellen, Pläne Workaround oder auf andere Weise umgangen wurden. Höhere Gewalt können sein: (e) Krieg, Aufruhr, Unruhen oder Terroranschlägen zu schützen; (f) Feuer, Überschwemmung, Sturm oder, (g) Streiks, Aussperrungen oder andere Arbeitskampfmaßnahmen unter Ausschluss jeglicher in Zusammenhang stehen oder induziert durch die Belegschaft des betroffenen Partei (oder, wenn der betroffene Teil ist der Lieferant, von der Belegschaft aller Subunternehmer des Lieferanten);

They have been circumvented.

Sie wurden umgangen.

The mottled appearance could be circumvented by formulating a black primer.

Die fleckige Erscheinung könnte durch die Formulierung einer schwarzen Grundierung umgangen werden.