umgangen

Ich kann Ihnen garantieren, dass Sie in den Verhandlungen nicht umgangen oder überrumpelt werden.

I can guarantee that you will not be bypassed or blindsided in the negotiations.

Das Problem besteht darin, dass sie im realen Leben oftmals umgangen wird.

The problem is that in real life it is often not observed.

umgangen werden kann

can be bypassed

Schutzeinrichtungen an Maschinen und maschinellen Einrichtungen dürfen weder umgangen noch unwirksam gemacht werden

Guards on machines and mechanical equipment shall not be bypassed or made ineffective

Es darf einfach nicht so sein, daß wir in Europa, wie das in Belgien der Fall ist, Koordinierungscenter haben, die Konzernen oder Konzerntöchtern umfangreiche Darlehen geben, die Zinsen außerhalb des jeweiligen Landes anfallen, woanders wiederum kaum versteuert wird und somit in Wirklichkeit der ganze Steuerweg umgangen wird.

It is quite simply unacceptable that Europe has coordination centres, as is the case in Belgium, which make large loans to groups and subsidiaries of groups with interest payable outside the country in question, where in turn they are subject to very low tax rates and thus in practice manage to avoid the whole taxation process.

Man kann verhindern, dass das recht umgangen wird

You can prevent the law is circumvented

Ist die Tatsache, dass wir das Hauptproblem umgangen haben, ein Zeichen von Heuchelei, wie einige meinten?

Is the fact that we steered clear of the main problem a sign of hypocrisy, as some have suggested?

Probleme umgangen werden

Problems are avoided