babelfish

commissioner

Wörterbuch

Beispiele im Kontext

  • It is my express demand that the advance payment of the EU 's 50% per-hectare premium be proceeded with speedily, but I do ask Commissioner Fischler to review its payment to businesses, even though this is not within his remit.

    Ausdrücklich fordere ich, die Vorauszahlung der EU-Flächenprämie von 50% schnell auszuzahlen.Ich bitte jedoch den EU-Kommissar Fischler, die Auszahlung an die Betriebe zu überprüfen, obwohl er dafür eigentlich nicht zuständig ist.

  • (DE) Mr President, Commissioner, 'milk is good for you' and today everyone is talking about it.

    Herr Präsident, Frau Kommissarin! "Die Milch macht's", und heute ist sie hier in aller Munde.

  • Do not take it personally Commissioner.

    Bitte nehmen Sie es nicht persönlich, Herr Kommissar.

  • The Commissioner could ring the delegation there tomorrow and tell them to approach the Guatemalan Government about it.

    Der Kommissar könnte morgen die dortige Delegation anrufen und sagen: Protestiert bei der guatemaltekischen Regierung.

  • The Commissioner has been kind enough to come straight away.

    Der Herr Kommissar war so freundlich, gleich herzukommen.

  • Commissioner, I would like to take a slightly different tack.

    Gleichzeitig ist aber die Europäische Union nicht mehr dieselbe wie noch vor 40 Jahren.

  • Commissioner, I would like to take a slightly different tack.

    Frau Kommissarin, ich möchte eine etwas andere Richtung einschlagen.

  • . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the debate on this report comes, as the Commissioner noted, after a series of major natural disasters in recent years which raise the question of the need to strengthen the Community action programme: floods, heat-waves, forest fires, earthquakes, serious pollution incidents from toxic waste or oil spills, such as that from the, as well as serious industrial accidents and also terrorist attacks.

    Dabei sind die Datenbank, die darin gespeicherten Angaben und die Fähigkeit für schnellere Kommunikation und Koordination zu verbessern, das heißt die elektronische Datenbank muss erweitert werden.