compelled to

Mr President, I would say, first, that if we vote unanimously for this joint resolution, the Commission and the other institutions will be compelled to act at last, because now I hear that Uncle Sam has also said yes, and Congress is taking action.

Herr Präsident!Erstens: Wenn wir den gemeinsamen Entschließungsantrag einstimmig verabschiedet haben, dann müssen die Kommission und die anderen Organe endlich aktiv werden, denn jetzt hat, wie ich gehört habe, auch Onkel Sam Ja gesagt und engagiert sich der Kongreß.

Subject to paragraph 2, no person shall be compelled to be represented before the Office.

Vorbehaltlich des Absatzes 2 ist niemand verpflichtet, sich vor dem Amt vertreten zu lassen.

I must say that Facebook gets a bad press at times but whilst I don't do sentiment I feel compelled to say on behalf of my family and myself a big thankyou to you all for your wonderful comments at this difficult time. My brother said to me only yesterday that he was surprised how many friends my wee sister had this was only possible through this network, again thankyou all x

Ich muss sagen, dass Facebook eine schlechte Presse bekommt manchmal, aber während ich das nicht tun Stimmung fühle ich mich gezwungen, im Namen meiner Familie und mir sagen, ein großes Dankeschön an euch alle für eure wunderbaren Kommentare in dieser schwierigen Zeit. Mein Bruder sagte mir erst gestern, dass er überrascht war, wie viele Freunde meiner Schwester hatte wee war dies nur über dieses Netzwerk möglich, wieder alle thankyou x

The fourth point follows from this, namely that individuals and corporate entities must also be compelled to submit documents; the fifth point is that committees of inquiry will need to have their own right of access to all documents of the European institutions in future.

Viertens müssen entsprechend natürliche und juristische Personen zur Dokumentenvorlage gezwungen werden, und fünftens benötigt der Untersuchungsausschuß in Zukunft ein eigenständiges Zugriffsrecht auf alle Dokumente der europäischen Institutionen.

I do feel compelled to mention again about how I totally called this one

Ich fühle mich gezwungen, wieder zu erwähnen, wie ich völlig nannte dies einen

Only Galileo can offer users a guarantee that the plug will not be pulled when the United States once more feels compelled to take unilateral action somewhere.

Nur Galileo kann Nutzern garantieren, dass der Stecker nicht gezogen wird, wenn sich die USA eines Tages wieder berufen fühlen, irgendwo unilateral aufzutreten.

Unless we are compelled to do so by law, we will never use or share personally identifiable information with others.

Wir werden wir nie  persönlich identifizierbare Informationen verwenden oder an andere weitergeben, es sei denn, die Gesetze zwingen uns dazu.

compelled to make the decision

gezwungen, die Entscheidung zu treffen