gezwungenermaßen

Zweitens sorgt der von vielen Abgeordneten angesprochene gesamte Themenkomplex der Migration für enormen Druck auf die Ressourcen, und zwar nicht nur in finanzieller Hinsicht, also bezüglich der Kosten für die Mitgliedstaaten, vor allem für die Länder im südlichen Mittelmeerraum, die gezwungenermaßen hohe Summen für die Lösung dieses Problems aufwenden, sondern auch bezüglich des sozialen Zusammenhalts innerhalb dieser Länder.

Secondly, the whole issue of migration, which was touched on by many Members, is putting enormous pressure on resources, not just in financial terms as regards the cost to countries, especially those in the southern Mediterranean who are forced to expend huge amounts of money on tackling this problem, but on the social cohesion within those countries as well.

gezwungenermaßen

forced

gezwungenermaßen ehemann

forced husband

Sodass sie die Produkte gezwungenermaßen zu uns einschicken müssen

So she is forced to send to us the products

Damit gäbe es gezwungenermaßen ein Rating ohne entsprechende direkte Bürgschaft von den EU-Mitgliedstaten.

This should of necessity give rise to a rating without a corresponding implicit guarantee from the EU countries.

Und derzeit ist es eben so, daß die Kosten nicht zu gleichen Teilen auf Verbraucher und Erzeuger verteilt sind, übernehmen doch die Erzeuger gezwungenermaßen sämtliche Kosten.

The problem is that the cost is not shared equally between the consumer and the producer: the producer has been forced to bear all the cost.

Francine wird entführt, um sie so gezwungenermaßen gegen einen amerikanischen Mathematiker einzutauschen.

Francine in kidnapped to force a trade for an American mathematician.

Wir müssen es vermeiden, die Unregelmäßigkeiten, die unweigerlich festgestellt werden, in letzter Minute vor Ort und gezwungenermaßen zur Kenntnis nehmen zu müssen.

We must avoid arriving at the last minute and being forced to note the irregularities that are bound to be found.

Beispiele im Kontext