concentrations

By ensuring adequate monitoring of concentrations near these sources and making results available to the public, this directive will help to ensure that the operators of these installations take the necessary measures to keep emissions as low as possible.

Durch die Überwachung der Konzentrationen in der Umgebung dieser Quellen und die Veröffentlichung der Ergebnisse trägt diese Richtlinie dazu bei, dass die Betreiber dieser Anlagen die erforderlichen Schritte ergreifen, um die Emissionen möglichst gering zu halten.

Hence the concentrations stated below were obtained.

Daher sind die angegebenen Konzentration erhalten.

Three hundred and four isolates were tested. The minimal inhibitory concentrations of the drugs were evaluated through the agar dilution method using Mueller-Hinton agar.

Dreihundert und vier Isolate getestet wurden. Die minimalen Hemmkonzentrationen der Medikamente wurden durch die Agarverdünnungsmethode mit Mueller-Hinton-Agar ausgewertet.

The study sample comprised 172 obligate anaerobes isolated from the saliva of 43 adult volunteers. The minimum inhibitory concentrations (MICs) were determined by the agar dilution technique in Brucella agar medium supplemented with vitamin K, haemin and 5% (volume/volume) laked sheep blood, and incubated under anaerobic conditions. The Clinical and Laboratory Standards Institute methodology was followed and its criteria were used for the qualitative interpretation of the results. The antibiotics evaluated were: amoxicillin (AMX), amoxicillin-clavulanic acid (AMX-CLA), clindamycin (CM), metronidazole (MTZ), azithromycin (AZM), TLM and MXF.

Die Studie umfasste 172 Proben obligate Anaerobier aus dem Speichel von 43 erwachsenen Probanden isoliert. Die minimalen Hemmkonzentrationen (MHK) wurden von der Agar-Verdünnungs-Technik in Brucella-Agar-Medium mit Vitamin K, Hämin und 5% (Volumen / Volumen) verlackte Schafblut ergänzt bestimmt und unter anaeroben Bedingungen inkubiert. Das Clinical and Laboratory Standards Institute Methodik folgte und seine Kriterien wurden für die qualitative Interpretation der Ergebnisse verwendet. Die Antibiotika wurden ausgewertet: Amoxicillin (AMX), Amoxicillin-Clavulansäure (AMX-CLA), Clindamycin (CM), Metronidazol (MTZ), Azithromycin (AZM), TLM und MXF.

- a substantial increase in the cadmium concentrations of soils, which in turn would lead to toxic effects on soil organisms.

- Der Cadmiumgehalt der Böden würde deutlich erhöht, wodurch sich eine toxische Wirkung auf Bodenorganismen ergeben würde.

Significantly higher MIC values were noted in Spanish strains of F. nucleatum for penicillin, ciprofloxacin, of P. intermedia for penicillin, amoxicillin and tetracycline, of M. micros for tetracycline, amoxicillin and azithromycin, and of P. gingivalis for tetracycline and ciprofloxacin. Based on breakpoint concentrations, a higher number of resistant strains in Spain were found in F. nucleatum for penicillin, amoxicillin and metronidazole, in Prevotella intermedia for tetracycline and amoxicillin, and in A. actinomycetemcomitans for amoxicillin and azithromycin. Resistance of P. gingivalis strains was not observed for any of the antibiotics tested both in Spain and The Netherlands.

Deutlich höhere MHK-Werte wurden in spanischen Stämme von F. nucleatum für Penicillin, Ciprofloxacin, von P. intermedia für Penicillin, Amoxicillin und Tetracyclin, von M. micros für Tetracyclin, Amoxicillin und Azithromycin festgestellt, und von P. gingivalis für Tetracyclin und Ciprofloxacin. Basierend auf Haltepunkt-Konzentrationen wurde eine höhere Anzahl von resistenten Stämmen in Spanien in F. nucleatum für Penicillin, Amoxicillin und Metronidazol gefunden, in Prevotella intermedia für Tetracyclin und Amoxicillin, und in A. actinomycetemcomitans für Amoxicillin und Azithromycin. Widerstand von P. gingivalis-Stämmen wurde für keine der Antibiotika sowohl in Spanien und den Niederlanden getestet beobachtet.

The most prevalent microorganisms were Fusobacterium nucleatum (38/214), Peptostreptococcus micros (33/214), Prevotella oralis (33/214) and Porphyromonas gingivalis (32/214). Regarding antibiotic susceptibility it could be shown that minimal inhibitory concentration (MIC) in all cases was below antibiotic concentrations achievable in gingival crevicular fluid. However, antibiotic resistance was seen in 3 to 29% of the investigated microorganisms.

Die häufigsten Mikroorganismen waren Fusobacterium nucleatum (38/214), Peptostreptococcus micros (33/214), Prevotella oralis (33/214) und Porphyromonas gingivalis (32/214). In Bezug auf Empfindlichkeit gegenüber Antibiotika konnte gezeigt werden, dass minimale inhibitorische Konzentration (MIC) in allen Fällen unter Antibiotika-Konzentrationen war in erreichbare Zahnfleischtaschenflüssigkeit werden. Jedoch wurde Antibiotikaresistenz in 3 bis 29% der untersuchten Mikroorganismen zu sehen.

Subsequently, all strains with MIC < 8 micrograms/ml were exposed to serial passage on plates containing subinhibitory and gradually increasing concentrations of antibiotics, until growth was inhibited. Initially, most strains were inhibited at < or = 0.250 microgram/ml of minocycline and < or = 0.5 microgram/ml of metronidazole, though A. actinomycetemcomitans was resistant to metronidazole.

Anschließend wurden alle Stämme mit MIC