consensus

due to the lack of paticipant consensus

aufgrund des Fehlens von paticipant Konsens

reported higher consensus

berichtet höheren Konsens

I know that some of us would have wished for more - I personally would have preferred more - but the fact that there was a consensus at a United Nations Conference and a commitment to a target date and a post-2012 regime was in itself a success and, let us be frank, that success would not have been possible without European leadership and European unity.

Ich weiß, dass einige von uns mehr erwartet hatten - ich selbst hätte mir auch mehr gewünscht - aber es ist doch ein Erfolg an sich, dass auf einer Konferenz der Vereinten Nationen ein Konsens erzielt wurde und dass man sich auf einen Stichtag und einen Fahrplan für die Zeit ab 2012 geeinigt hat. Und - seien wir ehrlich - dieser Erfolg wäre ohne Federführung eines geeinten Europas nicht möglich gewesen.

I believe that the merits of each country and public consensus are the only benchmarks for determining a path towards European integration.

Meiner Ansicht nach sind die Leistungen eines jeden Landes und der öffentliche Konsens die einzigen Messlatten für die Ermittlung eines Weges zur europäischen Integration.

we've reached a consensus on the results

wir haben einen Konsens über die erreichten Ergebnisse

These were the questions we raised at the last Council, and I was pleased to find that, among the Fifteen, there was a very broad consensus on the need to reach a consensus on this issue.

Diese Fragen haben wir anlässlich der letzten Ratstagung gestellt, und ich konnte zu meiner Freude feststellen, dass unter den Fünfzehn weitgehender Konsens darüber bestand, dass man diesbezüglich zu einer Einigung gelangen muss.

No doubt there will now be further opportunities for discussions within the Council to see whether we can finally reach the consensus that has so far eluded us.

Im Rat wird es jetzt zweifellos weitere Gespräche geben und wir werden sehen, ob wir am Ende doch noch den Konsens erreichen können, der uns bisher noch nicht möglich war.

These are very sensitive points and they will all firstly require a broad political consensus and a great political will in order to find common solutions.

Das sind sehr sensible Punkte, die alle in erster Linie einen großen politischen Konsens und einen starken politischen Willen erfordern, um möglichst gemeinsame Lösungen zu finden.