countersigned

Producers shall inform the first purchaser and the Member State of this replacement before the date on which delivery of the tobacco is to commence by sending the latter an updated copy of the original contract countersigned by the parties concerned.

Der Erzeuger unterrichtet den Erstkäufer und den Mitgliedstaat vor Beginn der Tabaklieferung durch Übersendung einer aktualisierten Abschrift des von den betreffenden Parteien abgezeichneten ursprünglichen Vertrags an den Mitgliedstaat.

will send you the countersigned order tomorrow morning

schicken Ihnen die gegengezeichnet um morgen früh

the above mentioned countersigned agreement

die oben angegebene gegengezeichnet Vereinbarung

please return the countersigned copy to

bitte das gegengezeichnet Kopie an

Please find enclosed our countersigned contract for the third party inspection LOT 1.

Anbei finden Sie unsere gegengezeichnet Vertrag für die Fremdüberwachung LOS 1.

Could you please return one countersigned agreement to Dieter Eckhardts attention

Könnten Sie bitte Hin gegengezeichnet Zustimmung zu Dieter Eckhardts Aufmerksamkeit

In many cases we have countersigned electronic version only – if you require a paper hard-copy in original could you please send your signed version to my hand in our Nurnberg office ?

In vielen Fällen haben wir elektronische Version nur gegengezeichnet - wenn Sie ein Papier hard-copy in Originalgröße benötigen könnten Sie bitte senden Sie Ihre signierte Version, meine Hand in unserem Nürnberger Büro?

Treatment of reports submitted following a mission in a third country. Following a Community mission in a third country, a report, countersigned by those taking part in the mission, and the supporting documentation which could be used as evidence are sent to the Member States concerned even if they have not taken part in the mission[51]. The Commission whished to know if the reports and documentation could be used as evidence in a recovery procedure before a national court whether or not the Member State took part on the mission. The Member States replied in the affirmative. However, there may be difficulties with the evidence in a recovery procedure in a Member State that has not taken part in the mission in cases where the third country have not signed the report, something which is not required by the Community regulation.

Bearbeitung der Berichte über Missionen in Drittländern: Nach Abschluss von Gemeinschaftsmissionen in Drittländern werden den betroffenen Mitgliedstaaten ein nach Abschluss der Mission von allen Teilnehmern unterzeichneter Bericht sowie die als Beweisstücke heranziehbaren Unterlagen auch dann übermittelt, wenn diese nicht an der Mission teilgenommen haben[51]. Die Kommission hatte die Frage gestellt, ob die Berichte und übersandten Unterlagen als Beweismittel in einem Beitreibungsverfahren vor dem Gericht eines Mitgliedstaats dien en können, unabhängig von der Teilnahme des betreffenden Mitgliedstaats an der Mission. Die Mitgliedstaaten haben dies bestätigt. Sie haben jedoch angegeben, dass das Fehlen der Unterschrift der Behörden des Drittstaats auf dem Bericht (die ja durch die Gemeinschaftsverordnung nicht ausdrücklich vorgeschrieben ist) bei Einziehungsverfahren in einem Mitgliedstaat, der nicht an der Mission teilgenommen hat, Probleme in Bezug auf die Beweiskraft verursachen kann.