countrymen

countrymen

Landsleute

We are appalled by the behavior of our fellow countrymen and ashamed of it.

Wir sind entsetzt durch das Verhalten unserer Landsleute und schämen.

Something is desperately wrong when people are treated like criminals merely for attempting to show sympathy and solidarity with fellow countrymen.

Etwas läuft furchtbar falsch, wenn Menschen wie Verbrecher behandelt werden, nur weil sie versuchen, ihr Mitleid und ihre Solidarität mit Mitbürgern zu bekunden.

I hope that duty-free stays and Mr Rübig and his fellow countrymen and women come to Nord/Pas de Calais, take a trip across the Channel on these ferries that represent excellent value for money.

Ich hoffe, duty-free bleibt, und Herr Rübig und seine Landsleute kommen nach Nord/Pas de Calais und machen auf diesen sehr preiswerten Fähren eine Reise über den Kanal.

Brothers and sisters of the European Parliament, I consider myself as the free spokesman for my captive countrymen and women.

Meine Brüder und Schwestern im Europäischen Parlament, ich betrachte mich als freier Sprecher meiner in Gefangenschaft gehaltenen Landsleute.

I want to get to know your fellow countrymen

Ich möchte lernen Sie Ihre Landsleute wissen,

I have tried extremely hard to explain your proposals, trying to find common ground between you and my fellow countrymen.

Ich habe mir immer sehr große Mühe gegeben, Ihre Vorschläge zu erläutern, und mich dabei bemüht, eine Gemeinsamkeit zwischen Ihnen und meinen Mitbürgern zu finden.

It is too easy to blame the High Representative when you should be negotiating and trying to reach agreement with your fellow countrymen and women.

Es ist einfach, dem Hohen Vertreter die Schuld zu geben, wenn man verhandeln und versuchen sollte, mit den Mitbürgern und Mitbürgerinnen eine Einigung zu erzielen.