debated

Could the Bureau please consider whether this could not be debated here in plenary?

Ich möchte Sie bitten, im Präsidium zu besprechen, ob dies nicht hier im Plenum geschehen könnte.

for the time is still much debated, because many conditions are not everywhere present

für die Zeit ist immer noch viel diskutiert, weil viele Bedingungen sind nicht überall vorhanden

It is true that it would have been much better had we had an opportunity to debate this in committee and, as was said at the beginning of the week, that would have been a much better opportunity to have the issue debated.

Es stimmt, daß es weitaus besser gewesen wäre, wenn wir die Gelegenheit gehabt hätten, dies im Ausschuß zu erörtern, und dies wäre, wie bereits zu Beginn dieser Woche gesagt wurde, eine viel bessere Gelegenheit gewesen, eine Aussprache über dieses Thema zu führen.

If we had debated, before taking the decision, how to deal with the possibilities and difficulties which one or other option with regard to licences for third-generation mobiles could pose, there is no doubt that we could have prevented some of the subsequent problems.

Wenn wir vor der Beschlussfassung darüber debattiert hätten, wie man den Möglichkeiten und den Schwierigkeiten begegnen kann, die durch die eine oder andere Option bei den Lizenzen für die dritte Generation von Mobiltelefonen ausgelöst werden könnten, hätten wir mit Sicherheit einen Teil der späteren Probleme vermieden.

a political issue that is continually debated but has not yet been resolved

eine politische Frage, die ständig diskutiert wird, aber noch nicht behoben

It is very important for us to recognise that this resolution is being debated here today at a very important time.

Wir sollten unbedingt zur Kenntnis nehmen, dass über diese Entschließung hier und heute zu einem sehr wichtigen Zeitpunkt beraten wird.

about the Need of denglish can be debated

über die Notwendigkeit von denglish debattiert werden kann

If we approve this, the consequence will be that it will be debated on Wednesday evening, with an opportunity to table amendments tomorrow – which is Wednesday – until 10 in the morning, and the vote on the report itself would be on Thursday.

Wenn wir zustimmen würden, hätte das zur Folge, dass am Mittwochabend darüber diskutiert würde, am morgigen Mittwoch bis 10.00 Uhr Änderungsanträge vorgelegt werden könnten und am Donnerstag dann über den Bericht selbst abgestimmt werden würde.