debattiert

Die gemeinsame Sicherheitspolitik ist ein Thema, über das schon oft debattiert und viel geschrieben worden ist.

The common security policy is a topic which has been debated many times and about which a great deal has been written.

Wir haben schon mehrfach in diesem Parlament über die Ausnahmeregelungen debattiert.

We have already debated the issue of derogations on several occasions in this House.

Auch in der EU wird derzeit über eine mögliche allgemeine Strategie für den Forstsektor und vor allem über die Zertifizierung der verschiedenen Wälder heftig debattiert.

There is a heated debate going on at this very moment at EU level on a possible forestry strategy and the different systems of certification there are with forests.

Wir haben über das Weißbuch zur Lebensmittelsicherheit diskutiert und debattiert und haben daraufhin Rechtsvorschriften über Lebensmittel und Futtermittel sowie über die Bildung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit verabschiedet.

We discussed and debated the Food Safety White Paper and went on to pass legislation on food and feed and on the establishment of the European Food Safety Authority.

Herr Präsident! Die Kommission beabsichtigt, Norwegen so bald als möglich als Mitglied der Beobachtungsstelle aufzunehmen, über die wir heute morgen debattiert haben.

Mr President, the Commission intends Norway to become a member of the Monitoring Centre we were discussing this morning, as soon as possible.

Diese ist zwei Mal im Rat diskutiert worden, und auch hier im Parlament wurde erst letzte Woche, am 15. Oktober, darüber debattiert.

This has been discussed twice in the Council, and it was also discussed here in Parliament only last week, on 15 October.

Sie hängt mit dem soeben Gesagten zusammen, hat aber auch eine die internationalen Wirtschaftsbeziehungen betreffende Dimension, worüber wir schon ausführlich debattiert haben.

It is quite similar but it has an added dimension involving external economic relations, an issue which we have been discussing a great deal.

Erstens, der Haushaltsausschuß hat gestern abend in einer Sondersitzung zwei Stunden über den Inhalt der Entschließung debattiert.

First, the Committee on Budgets spent two hours discussing the content of the motion at a special meeting yesterday evening.