democracies

I would like to inform you that, with effect from today, 2 July 2001, Mr Holmes will no longer be a member of the Group for a Europe of Democracies and Diversities.He will now sit with the Non-attached Members.

Hiermit möchte ich Ihnen mitteilen, dass von heute, dem 2. Juli an, Herr Michael Holmes nicht mehr Mitglied der Fraktion für das Europa der Demokratien und der Unterschiede ist, sondern nunmehr zu den fraktionslosen Mitgliedern des Parlaments gehört.

Unlike Iraq, we are democracies.

Im Gegensatz zum Irak leben wir in demokratischen Ländern.

The trouble is that democracies are run by crisis management: serious problems are not tackled until they have to be.

Das Problem besteht darin, dass unsere Demokratien im Zeichen des Krisenmanagements stehen: Ernste Probleme werden erst angegangen, wenn es wirklich sein muss.

Our democracies are no better.

Auch unsere Demokratien sind nicht besser.

The death penalty is still carried out in democracies such as the United States.

Noch immer wird die Todesstrafe in demokratischen Ländern wie den USA vollzogen.

We have never really had to discuss this amongst ourselves because we were all constitutional democracies.

Es war bisher eigentlich nicht nötig, solche Probleme zu diskutieren, da wir es stets mit demokratischen Rechtsstaaten zu tun hatten.

We must hope that there are people who dare to say no to the penultimate treaty before the drafting of an actual constitution and who dare to prepare the ground for replacing regimentation and centralism with a Europe of democracies and diversites.

Wir hoffen, daß es noch Menschen gibt, die den zweitletzten Vertrag vor dem Grundgesetz ablehnen und die Grundlage dafür schaffen, daß Gleichrichtung und Zentralismus von der Vielfalt der europäischen Demokratien abgelöst werden.

Mr President, I do not have Mr Fatuzzo 's talent for expressing the feelings we might have towards the soldiers from democracies who are currently fighting a many-headed enemy in the desert, but I too would like to convey my sadness that Parliament has been unable to make a formal statement.

Herr Präsident, ich habe nicht das Talent von Herrn Fatuzzo, um die Gefühle zu schildern, die man für die Soldaten der Demokratien hegen kann, die in der Wüste einen vielgestaltigen Feind bekämpfen, doch möchte auch ich mein Bedauern darüber zum Ausdruck bringen, dass unser Parlament sich nicht zu einer offiziellen Stellungnahme durchringen konnte.