demonization

The greatest courage of all, in my view, is Sansal’s readiness to stand up and face reality— not to hide behind prejudice and fanatical belief. It is easy enough to find refuge in stereotypical thinking from the complexities of a situation like the one in our region. It is comfortable and tempting to give oneself over to the hateful demonization toward Israel so prevalent in the Arab and Muslim world, rather than face up to the intricacy of the Middle East tragedy.

Der größte Mut von allen, meiner Meinung nach, ist Sansal die Bereitschaft, aufzustehen und sich der Realität stellen, nicht hinter Vorurteilen und fanatischen Glauben zu verstecken. Es ist leicht genug, um Zuflucht in stereotypes Denken finden, von der Komplexität einer Situation wie der in unserer Region. Es ist bequem und verlockend, sich selbst zu geben über die Dämonisierung hasserfüllt gegenüber Israel so weit verbreitet in der arabischen und muslimischen Welt, anstatt Gesicht bis zur Komplexität des Nahost-Tragödie.

demonization

Dämonisierung

Secondly, it must be highlighted again that the permanent demonization of Serbia does not help in the search for a peaceful, just and lasting solution to the problems of this region.

Zweitens muß erneut betont werden, daß die ständige Verteufelung von Serbien einer friedlichen, gerechten und dauerhaften Lösung der Probleme dieser Region nicht dienlich ist.

flak from government agencies and politicians, and demonization of an external enemy.

Flak von Behörden und Politikern und Dämonisierung des einen äußeren Feind.