deplored

The current obstructionist tactics of the British Government are to be deplored.

Die derzeitige Behinderungstaktik der britischen Regierung ist bedauerlich.

It had thus deplored the constant political obstacles preventing deployment of an international force to this end.

So hatte es die Hindernisse bedauert, die auf politischer Ebene angehäuft wurden, um die Stationierung einer internationalen Streitmacht zu unterbinden.

The death of this highly respected person, well known and appreciated for his outspokenness and his defence of the identity of Turkish and Greek Cypriot values, and highly regarded for his attachment to human rights, can only be strongly deplored.

Der Tod dieser Persönlichkeit, die wegen ihrer Offenheit und ihres Einsatzes für die gemeinsamen Werte der türkischen und griechischen Zyprioten bekannt und geschätzt war und für ihr Eintreten für die Menschenrechte und die Meinungsfreiheit geachtet wurde, kann nur aufs Äußerste bedauert werden.

Mob law is always to be deplored.

Das Mafia-Gesetz ist immer zu beklagen.

Indeed, Mr Spencer deplored this situation in his address.

Herr Spencer hat übrigens genau diesen Punkt in seiner Stellungnahme bedauert.

Mr President, the continued persecution of the indigenous minorities from Vietnam 's Central Highlands has to be deplored.

Herr Präsident, die fortgesetzte Verfolgung der autochthonen Minderheiten aus dem zentralvietnamesischen Hochland ist zu missbilligen.

Mr President, the continued persecution of the indigenous minorities from Vietnam's Central Highlands has to be deplored.

Herr Präsident, die fortgesetzte Verfolgung der autochthonen Minderheiten aus dem zentralvietnamesischen Hochland ist zu missbilligen.

Violent acts, ranging from insults to torture and murder, are to be deplored everywhere.

Überall sind Gewalttaten, die von Beleidigungen über Folter bis hin zu Morden reichen, zu beklagen.