derailed

The engine of one of the trains was derailed

Brennkraftmaschine nach einem der Züge entgleist

An unbelievable shot from #LacMegantic #Quebec were a train carrying petrol derailed.

Ein unglaublicher Schuss von # # LacMegantic Quebec waren ein Zug mit Benzin entgleist.

The committee 's foundation comes only a few days after a train carrying spent nuclear fuel flasks derailed as it arrived at the Torness power plant in Scotland.

Die Gründung des Ausschusses erfolgte nur wenige Tage nachdem ein mit Nuklearbrennstoffbehältern beladener Zug bei der Ankunft im Atomkraftwerk Torness in Schottland entgleiste.

derailed by force majeure

durch höhere Gewalt entgleist

derailed by force majeure without prejudice

durch höhere Gewalt unbeschadet entgleist

Not allow themselves or others to become distracted or derailed in ambiguous situations?

Nicht erlauben, sich selbst oder andere zu abgelenkt werden oder entgleist in mehrdeutigen Situationen?

from a derailed

von einem entgleisten

The recent very alarming incident in which a train carrying radioactive nuclear fuels flasks, owned by BNFL, derailed at Torness power station near Dunbar, East Lothian, UK, shows the constant risk that transporting nuclear material involves.

Anhand des jüngsten sehr alarmierenden Zwischenfalls, bei dem ein BNFL-Zug, der Behälter mit radioaktiven Kernbrennstoffen geladen hatte, am Kraftwerk Torness in der Nähe von Dunbar im Osten der britischen Region Lothian entgleiste, wird deutlich, mit welchen permanenten Risiken der Transport von radioaktivem Material verbunden ist.