destabilising

The loss of confidence in the international capital markets and the growing awareness of risks following the Asian and, more recently, the Russian financial crisis have made the Latin American currencies more vulnerable to potentially destabilising capital movements.

Durch den Vertrauensverlust in die internationalen Kapitalmärkte und auch durch das gestiegene Risikobewußtsein haben sowohl die asiatische als auch die jüngere russische Finanzkrise die lateinamerikanischen Währungen für potentiell destabilisierende Kapitalbewegungen anfälliger gemacht.

We had to make a choice, as the rapporteur has, to either change the entire system, at the risk of destabilising everything or to adapt what we could.

Da standen wir ebenso wie die Berichterstatterin vor der Wahl, entweder alles zu ändern, auch auf die Gefahr hin, alles zu destabilisieren, oder das anzupassen, was anpassungsfähig war.

Our empty-chair politics have contributed to destabilising a reforming tendency that was cautiously raising its head.

Unsere Politik des leeren Stuhls hat dazu beigetragen, eine Reformbewegung zu destabilisieren, die in den ersten zaghaften Anfängen steckte.

Destabilising it further will have serious consequences.

Eine weitere Destabilisierung wird schwerwiegende Folgen haben.

-(EL) The Lisbon Summit, which can only euphemistically be termed " an Employment Summit " despite the clamorous declarations that went with it, achieved no more than to take another step towards changing employment into employability, redefining the concept 'working person'and destabilising labour relations and rights, to serve the celebrated 'New Economy'in the best possible way for big business, this being the new name for the old, familiar but still more unrestrained and harsh economic and social liberalism.

Der Gipfel von Lissabon -die Bezeichnung " Beschäftigungsgipfel " ist wohl wirklich nur ein Euphemismus -hat trotz der vollmundigen Erklärungen, die ihn begleitet haben, lediglich folgendes erreicht: Aus Beschäftigung wird Schritt für Schritt Beschäftigungsfähigkeit, der Begriff " Arbeitnehmer " wird neu definiert, Arbeitsverhältnisse und Rechte auf dem Arbeitsmarkt werden so dereguliert, daß der berühmt-berüchtigten " New Economy ", also dem altbekannten, jedoch noch zügelloseren und rigideren wirtschaftlichen und sozialen Neoliberalismus unter neuem Namen, auf die für das Großkapital profitabelste Weise gedient ist.

-( EL) The Lisbon Summit, which can only euphemistically be termed " an Employment Summit" despite the clamorous declarations that went with it, achieved no more than to take another step towards changing employment into employability, redefining the concept 'working person' and destabilising labour relations and rights, to serve the celebrated'New Economy ' in the best possible way for big business, this being the new name for the old, familiar but still more unrestrained and harsh economic and social liberalism.

Der Gipfel von Lissabon- die Bezeichnung" Beschäftigungsgipfel" ist wohl wirklich nur ein Euphemismus- hat trotz der vollmundigen Erklärungen, die ihn begleitet haben, lediglich folgendes erreicht: Aus Beschäftigung wird Schritt für Schritt Beschäftigungsfähigkeit, der Begriff" Arbeitnehmer" wird neu definiert, Arbeitsverhältnisse und Rechte auf dem Arbeitsmarkt werden so dereguliert, daß der berühmt-berüchtigten" New Economy", also dem altbekannten, jedoch noch zügelloseren und rigideren wirtschaftlichen und sozialen Neoliberalismus unter neuem Namen, auf die für das Großkapital profitabelste Weise gedient ist.

- (EL) The Lisbon Summit, which can only euphemistically be termed "an Employment Summit" despite the clamorous declarations that went with it, achieved no more than to take another step towards changing employment into employability, redefining the concept 'working person' and destabilising labour relations and rights, to serve the celebrated 'New Economy' in the best possible way for big business, this being the new name for the old, familiar but still more unrestrained and harsh economic and social liberalism.

Der Gipfel von Lissabon - die Bezeichnung "Beschäftigungsgipfel " ist wohl wirklich nur ein Euphemismus - hat trotz der vollmundigen Erklärungen, die ihn begleitet haben, lediglich folgendes erreicht: Aus Beschäftigung wird Schritt für Schritt Beschäftigungsfähigkeit, der Begriff "Arbeitnehmer " wird neu definiert, Arbeitsverhältnisse und Rechte auf dem Arbeitsmarkt werden so dereguliert, daß der berühmt-berüchtigten "New Economy ", also dem altbekannten, jedoch noch zügelloseren und rigideren wirtschaftlichen und sozialen Neoliberalismus unter neuem Namen, auf die für das Großkapital profitabelste Weise gedient ist.

Once again military force is destabilising countries which are trying to free themselves from Russian influence.

Und auch jetzt destabilisiert Russland mit militärischen Mitteln Länder, die sich von seinem Einfluss zu befreien suchen.