destabilisierend

Wird diese bürokratische Konvergenz allzu strikt auf unterschiedliche Gesellschaften angewandt, dann droht sie sich auf das System negativ bzw. sogar destabilisierend auszuwirken.

If disparate societies have this bureaucratic convergence forced upon them, it could have a very negative or even destabilizing effect on the system.

destabilisierend

destabilizing

Wenn jedoch Veränderungen angekündigt sind, kann das destabilisierend, demoralisierend und demotivierend sein, womit niemandem gedient ist.

But when the prospect of change hangs over people 's heads it can be destabilising, demoralising and demotivating, which is in nobody 's interests.

Es gibt jedoch auch noch andere Probleme, denn seine Herrschaft wirkt sich nicht nur destabilisierend auf sein eigenes Land, sondern auf die gesamte Region aus.

However, there are still other matters, because his rule is not only destabilising the situation in his own country, but it is destabilising the situation in the region.

Eine fallweise Anwendung der Schutzmaßnahmen wäre wirtschaftlich destabilisierend und politisch sehr schwierig gewesen.

Implementing the safeguard measures on a case-by-case basis would have been economically destabilising and politically very difficult.

Diese Krankheiten fordern mehr als fünfeinhalb Millionen Todesopfer pro Jahr, sie wirken destabilisierend auf die Gesellschaft und gefährden jahrelange Bemühungen und Erfolge im Bereich der gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Entwicklung.

These diseases kill more than five and a half million people every year, have destabilising effects on society, and compromise the work and the progress achieved over the last few years in social and economic development.

So wirkt zum Beispiel die Klimaveränderung, wenn ihr nicht begegnet wird, mit Sicherheit auf jede Wirtschaft destabilisierend, wie eigene Untersuchungen der Europäischen Union zeigen.

For example, climate change, if unchecked, is certainly destabilising to anybody' s economy as the European Union ' s own research shows.

Die gescheiterten Kriegsabenteuer im Irak und in Afghanistan wirken destabilisierend für diese Pläne.

The failed war adventures in Iraq and Afghanistan have a destabilizing effect on these plans.