dictators

And this is what dictators, international Mafia, arms dealers and warmongers prey on.

Und davon profitieren dann wiederum Diktatoren, die internationale Mafia, Waffenhändler und Kriegstreiber.

Sooner or later dictators fall, leaving devastation behind them.

Ich möchte Ihnen dafür danken, dass sie die Arbeit der Kommission – darunter die Eröffnung der Vertretung der Kommission in Minsk – unterstützt haben.

The price of restricting the actions of dictators of various political hues may well be that, instead of being guillotined, offenders who deserve this ultimate punishment will have to spend the rest of their lives in prison, without the opportunity of parole. If that is the case, I believe it is a price worth paying, however painful it may be to do so.

Wenn der Preis dafür, dass Diktatoren unterschiedlichster Couleur Einhalt geboten wird, darin besteht, dass Straftäter, die die Höchststrafe verdienen, anstatt hingerichtet zu werden den Rest ihres Lebens im Gefängnis verbringen müssen - ohne Aussicht auf vorzeitige Entlassung -, dann sollten wir diesen Preis meiner Ansicht nach zahlen, wie schmerzhaft das auch immer sein mag.

Colonel Gaddafi: The last of the buffoon dictators?

Oberst Gaddafi: Der letzte der Hanswurst Diktatoren?

Unless all of these transformations are carried out the dictators and those in power in countries with single party regimes will be limited to a democratic baptism without any real change in the basic political practices, and without ensuring rules of democratic alternation, which requires support for consolidating democratic political parties.

Wenn dieser ganze Komplex von Umgestaltungen nicht gesichert ist, werden sich die Diktatoren und Machthaber in Ländern mit Einparteienregimes darauf beschränken, eine demokratische Taufe zu empfangen, ohne daß sich das Wesen und die politischen Praktiken verändern, ohne daß Regeln für einen demokratischen Machtwechsel gewährleistet sind, was die Unterstützung für die Festigung demokratischer politischer Parteien erforderlich macht.

With his statement that Africa does not need democracy but water pumps, Colonel Gaddafi has undoubtedly put into words what many of his fellow dictators think.

Mit seiner Äußerung, Afrika benötige nicht Demokratie, sondern Wasserpumpen, hat Oberst Gadaffi zweifellos zum Ausdruck gebracht, was viele seiner diktatorischen Kollegen denken.

Although the resolution explicitly mentions a number of countries, such as Tibet, Chine, Afghanistan, Papua-New Guinea and Chechnya, where human rights are effectively violated in many, if not all areas, not a word is said regarding the major powers, the European Union in particular, which, while they do not necessarily violate human rights at home, violate them in their former colonies, either directly or by giving protection to dictators that ride roughshod over human rights.

Die Entschließung nennt zwar einige Länder wie Tibet, China, Afghanistan, Papua-Neuguinea oder Tschetschenien, wo die Menschenrechte in der Tat in sehr vielen, wenn nicht in allen Bereichen verletzt werden, erwähnt jedoch mit keinem Wort die Großmächte, besonders innerhalb der Europäischen Union, die die Menschenrechte vielleicht nicht zu Hause, wohl aber in ihren ehemaligen Kolonien verletzen, entweder unmittelbar oder indem sie Diktatoren protegieren, die diese Rechte mit Füßen treten.

No, please do not scoff, because that kind of attitude is exactly how all the demagogues and dictators down the ages got away with it.

Da gibt es wirklich nichts zu spötteln, denn das sind genau die Methoden, mit denen die ganzen Demagogen und Diktatoren in der Geschichte Erfolg hatten.