dogmatically

Dogmatically

Dogmatisch

in writing. - (FR) This third energy package dogmatically persists in following the course of total separation between the energy production side and the distribution networks.

schriftlich. - (FR) Dieses dritte Energiepaket beharrt dogmatisch auf der weiteren totalen Trennung von Energieerzeugung und Versorgungsnetzen.

Still less does it mean enforcing the Pact inflexibly and dogmatically, regardless of changing circumstances.

Noch weniger heißt es, dass wir uns gezwungen sehen sollten, den Pakt strikt und ohne jegliche Flexibilität anzuwenden und uns gegenüber der veränderten Situation blind und taub zu stellen.

Dogmatically insisting that Parliament should get involved with every technical judgment will simply mean that regulation will be out of date before it even starts.

Wenn dogmatisch darauf beharrt wird, das Parlament in jede technische Beurteilung einzubeziehen, werden Regelungen überholt sein, noch ehe sie in Kraft treten.

As an economist, I say that every economic rule must be applied intelligently rather than dogmatically and bureaucratically.

Das ist etwas, was gerade auch Professor Prodi sicherlich als Erster richtig erkannt hat.

As an economist, I say that every economic rule must be applied intelligently rather than dogmatically and bureaucratically.

Denn gerade als Ökonom sage ich, dass jede ökonomische Regel mit Intelligenz und nicht mit Doktrin und Bürokratie angewendet werden muss .

As Mr Cappato is well aware, I am not dogmatically pre-committed to the solutions he recommends.

Herr Cappato weiß sehr wohl, dass ich mich nicht in dogmatischer Weise von vornherein auf die von ihm empfohlenen Lösungen festlege.