dreariness

escape the dreariness

Flucht der Tristesse

The charm of life was gone; there was nothing but dreariness left.

Der Glanz des Lebens war dahin, nichts als Finsternis war geblieben.

While attempting to escape from their dreariness, they are confronted with their inner disunity.

Während sie versuchen der Tristesse ihres Alltags zu entkommen, werden sie mit ihrer inneren Zerrissenheit konfrontiert.

The city managed to liberate itself from the dreariness of the Franco era and continue with its tradition of creativity, known from the Modernisme, blended with modern styles.

Hier schaffte man es, sich von der Tristesse der Franco-Zeit zu befreien und die Tradition der Kreativität, die im Modernisme gelebt wurde,mit modernen Stilrichtungen fortzuführen.

In his pop-up books titled Towers (2005), the artist juxtaposes the dreariness of existing architecture with colorful fantasies.

Der Tristesse der real existierenden Architektur stellt er in seinen Towers(2005) betitelten Pop-Up-Büchern bunte Fantasieentwürfe gegenüber.

There was an iciness, a sinking, a sickening of the heart—an unredeemed dreariness of thought which no goading of the imagination could torture into aught of the sublime.

Es war ein frostiges Erstarren, ein Erliegen aller Lebenskraft – kurz, eine hilflose Traurigkeit der Gedanken, die kein noch so gewaltsames Anstacheln der Einbildungskraft aufreizen konnte zu Erhabenheit, zu Größe.

Winter doesn’t always have to mean dreariness, and a colour accent, for example, can pep up and perfectly complement an outfit that is harmonious but rather muted.

aufpeppen und perfekt ergänzen.

When all was finished, I thought Moor House as complete a model of bright modest snugness within, as it was, at this season, a specimen of wintry waste and desert dreariness without.

Als alles fertig war, erschien das Innere von Moor-House mir ebenso freundlich und sauber und gemütlich, wie es draußen um diese Jahreszeit winterlich einsam und öde und traurig war.