ecosystems

1. The Contracting Parties shall continue to rationalise and optimise all existing infrastructures while taking account of requirements for environmental protection and especially the need to preserve very sensitive ecosystems and the landscape, while at the same time, where appropriate, taking steps to protect the local people and the Alpine environment.

(1) Die Vertragsparteien streben die Rationalisierung und Optimierung der bestehenden Infrastrukturen an; dabei tragen sie den Erfordernissen des Umweltschutzes Rechnung, insbesondere der Notwendigkeit, die in hohem Maße empfindlichen Ökosysteme sowie die Landschaft zu erhalten, und ergreifen erforderlichenfalls Maßnahmen zum Schutz der Bevölkerung und der alpinen Umwelt.

Given the scale of the floods that have swept across our country this winter, and let us hope that they are over, because the bad weather is continuing, we must once again draw your attention to regional planning policies and to the need to ensure the balance of our ecosystems.

Angesichts des Ausmaßes der Überschwemmungen, die unser Land in diesem Winter heimgesucht haben -und wir hoffen, dass sie vorbei sind, denn das schlechte Wetter hält nach wie vor an -, also wir müssen die Raumordnung wieder thematisieren und auch die Notwendigkeit, auf das Gleichgewicht der Ökosysteme zu achten.

business ecosystems

Business-Ökosysteme

Ecosystem services are all benefits people obtain from ecosystems

Ecosystem Services sind alle Leistungen erhalten Menschen aus Ökosystemen

Member States shall only authorise bottom fishing activities in cases where the assessment concludes that such activities are not likely to have significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems.

Die Mitgliedstaaten erlauben die Grundfischerei nur, wenn die Prüfung ergeben hat, dass keine erheblichen schädlichen Auswirkungen auf empfindliche marine Ökosysteme zu erwarten sind.

The unique ecosystems of riverine, wetland, lowveld, bushveld, mountains and grassland provide the diversity and large quantity of bird and animal species.

Die einzigartigen Ökosysteme der Fliessgewässer, Feuchtgebiete, Lowveld, Buschfeld, Berge und Wiesen bieten die Vielfalt und große Anzahl von Vogel-und Tierarten.

The working party within the ICES on the repercussions of fishing on ecosystems has also evaluated the indirect impact of the large quantities caught by industrial fisheries on the marine food chain and has found no evidence that catches of species used industrially limit the productivity of table fish stocks.

Im Rahmen von ICES gibt es auch eine Arbeitsgruppe zum Thema Rückwirkungen des Fischfangs auf Ökosysteme, und diese Gruppe hat auch die indirekten Auswirkungen des Fangs von größeren Mengen von Industriefischen auf die marine Nahrungskette bewertet.Sie hat keine Belege dafür gefunden, dass die Fänge von industriell genutzten Arten die Produktivität der Speisefischbestände einschränken.

(b) to achieve the most natural aquatic and littoral ecosystems possible with the corresponding species diversity;

b) möglichst naturnahe aquatische und damit zusammenhängende terrestrische Ökosysteme mit einer entsprechenden Artenvielfalt zu erreichen;