emboldened

Emboldened

Ermutigt

Secondly, there are also qualitative reforms, and this House and the committee have encouraged and emboldened the Commission to formulate these as such.

Weiter gibt es natürlich auch qualitative Reformen, und wir haben als Parlament, als Ausschuss, die Kommission ermutigt und ermuntert, diese auch so zu formulieren.

The truth, however, is that contrary to what some people are claiming even in Greece, the Helsinki decisions on Turkey have emboldened the Turkish regime.

Im Gegensatz zu dem, was auch in Griechenland von einigen behauptet wird, hat der Beschluß von Helsinki hinsichtlich der Türkei das türkische Regime in Wahrheit jedoch nur noch ermutigt.

For if any man see thee which hast knowledge sit at meat in the idol's temple, shall not the conscience of him which is weak be emboldened to eat those things which are offered to idols;

Denn so dich, der du die Erkenntnis hast, jemand sähe zu Tische sitzen im Götzenhause, wird nicht sein Gewissen, obwohl er schwach ist, ermutigt, das Götzenopfer zu essen?

Unfortunately, while Greece, along with the other 14 countries, was prompt to subscribe to the Customs Union, Turkey, as if emboldened by that fact, has increased its provocativeness, aggressiveness and rashness towards Greece, to the point that its territorial claims are constantly on the increase.

Während Griechenland ohne zu zögern gemeinsam mit den vierzehn anderen Ländern die Zollunion unterzeichnet hat, forciert die Türkei seitdem, als sei sie durch diese Tatsache in ihrer Dreistigkeit noch bestärkt worden, ihr provokantes Vorgehen, ihre Aggressivität und Unverschämtheit gegenüber meinem Land und stellt sogar ständig neue territoriale Forderungen.

emboldened me to come to you now

ermutigt mich, Ihnen jetzt kommen

He was emboldened by the

Er wurde von der ermutigt

‘Ananias, why has Satan emboldened you to play false to the holy spirit....’

'Ananias, warum hat Satan Sie ermutigt, mit dem heiligen Geist falsch zu spielen ....'