exerted

I should like, Mr President, to denounce this pressure being exerted on the Greek Government and warn the House that, if the Greek Government, which is digging in its heels and refusing to accept the text under pressure from the Greek people; if the Greek Government makes the concessions being asked of it by the Fourteen and Mr Solana, there will be serious problems in Greece where, as I have said, the Greek people are unwavering and united in their opposition.

Herr Präsident, ich verurteile den Druck auf die griechische Regierung und warne auch in diesem Saal davor, dass es im Fall des von den anderen vierzehn EU-Staaten und Herrn Solana geforderten Nachgebens der griechischen Regierung, die unter dem Druck des griechischen Volkes bei ihrer bisherigen Position bleibt und den Text ablehnt, überaus ernste Probleme in Griechenland geben wird, da das griechische Volk wie gesagt entschieden und einhellig Widerstand leistet.

The pressure that industry has exerted on politicians in order to ensure that the patent system includes living material is intense.

Die Industrie hat einen überaus großen Druck auf Politiker ausgeübt, um sicherzustellen, daß das Patentsystem auch lebendes Material umfaßt.

This is why heavy pressure is being exerted on the automobile industry and oil refiners -people are calling for environmentally more friendly cars and cleaner fuels.

Deshalb wird erheblicher Druck auf die Automobilindustrie und die Ölraffinerien ausgeübt.Umweltfreundlichere Autos und sauberere Kraftstoffe werden gefordert.

Such contmpoary revelations exerted a powerful influence, diverting scholarly attention towards what G.N. Clark felicitously described as "social concern with economic conditions".

Solche Offenbarungen contmpoary einen starken Einfluss, Umleitung wissenschaftliche Aufmerksamkeit auf das, was GN Clark glücklich beschrieben als "soziale Anliegen mit ökonomischen Bedingungen".

Such contemporary revelations exerted a powerful influence, diverting scholarly attention towards what G.N. Clark felicitously described as "social concern with economic conditions".

Solche zeitgenössischen Offenbarungen einen starken Einfluss, Umleitung wissenschaftliche Aufmerksamkeit auf das, was GN Clark glücklich beschrieben als "soziale Anliegen mit ökonomischen Bedingungen".

Such contemporary revelations exerted a powerful influence. diverting scholarly attention towards what G.N. Clark felicitously described as "social concern with economic conditions".

Solche zeitgenössischen Offenbarungen einen starken Einfluss. Umleitung wissenschaftliche Aufmerksamkeit auf das, was GN Clark glücklich beschrieben als "soziale Anliegen mit ökonomischen Bedingungen".

Together with yourselves, I certainly recognise that maximum pressure has to be exerted, but it has to be exerted in a subtle way.

Zunächst einmal, was soll das heißen, wenn mehr Härte gefordert wird?

The force exerted

Die ausgeübte Kraft