external aid

We must bear in mind that farm subsidies in wealthy countries amount to USD 350 billion per year, which is seven times more than the USD 50 billion which the same countries appropriate each year to external aid.

Wir müssen uns vor Augen halten, dass sich die Agrarsubventionen der reichen Länder auf 350 Milliarden Dollar pro Jahr belaufen, mithin also auf das Siebenfache der 50 Milliarden Dollar, die von diesen Ländern jährlich für die Auslandshilfe bereitgestellt werden.

The Government has issued new 'guidelines' for external aid.

Die Regierung hat neue "Richtlinien" für die Hilfe von außen erlassen.

External aid comes from 75 budget lines with 87 legal bases.

Für Außenhilfen gibt es 75 Haushaltslinien und 87 Rechtsgrundlagen.

Then there is the section on external aid, which I will comment on, if I may, during the second part of the debate.

Dann wäre da noch das Kapitel der Außenhilfen, zu dem ich mir erlauben werde, im zweiten Teil der Aussprache Stellung zu nehmen.

This had to do with the discussion within the Commission on the need to find an alternative way of delivering external aid.

Das alles hing mit der Diskussion in der Kommission über Änderungen bei der Gewährung von Beihilfen an Länder außerhalb der Gemeinschaft zusammen.

It will support the peace process by aiding development intended for local communities, as soon as security conditions allow external aid to pass through.

Sie wird den Friedensprozeß mit einer Entwicklungshilfe zugunsten der örtlichen Gemeinschaften unterstützen, sobald die Sicherheitsbedingungen die Hilfslieferungen von außen ermöglichen.

Contributions to certain external aid programmes

Beiträge zu bestimmten Außenhilfeprogrammen

and (ii) management and coordination of external aid.

Verwaltung und Koordinierung der auswärtigen Hilfe.