firmament

Then I looked, and, behold, in the firmament that was above the head of the cherubims there appeared over them as it were a sapphire stone, as the appearance of the likeness of a throne.

Und ich sah, und siehe, an dem Himmel über dem Haupt der Cherubim war es gestaltet wie ein Saphir, und über ihnen war es gleich anzusehen wie ein Thron.

And God set them in the firmament of the heaven to give light upon the earth,

Und Gott setzte sie an die Feste des Himmels, daß sie schienen auf die Erde

And let them be for lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth: and it was so.

und seien Lichter an der Feste des Himmels, daß sie scheinen auf Erden. Und es geschah also.

And there was a voice from the firmament that was over their heads, when they stood, and had let down their wings.

Und wenn sie stillstanden und die Flügel niederließen, so donnerte es in dem Himmel oben über ihnen.

And God called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the second day.

Und Gott nannte die Feste Himmel. Da ward aus Abend und Morgen der andere Tag.

Above a firmament of bright ideas and good intentions we then have a substructure, a basis of practically oriented historical materialism of the cynical variety, and the only thing left to politicians is to push ahead with adapting man to the new technology.

Über einem Ideenhimmel gibt es dann einen Unterbau, eine Basis eines praktisch gewendeten historischen Materialismus in seiner zynischen Variante, und das einzige, was der Politik bleibt, ist, die Anpassung des Menschen an die neue Technologie zu betreiben.

Firmament

Firmament

so too does the firmament of heaven sustain it,

tut so auch das Firmament des Himmels erhalten sie,