flouted

flouted

missachtet

For example, although in theory at least China has strict laws when it comes to what is in its rule books, in practice those laws are flouted time and again.

Ein Beispiel: Obwohl zumindest in China auf dem Papier strenge Rechtsvorschriften gelten, setzt man sich über diese Gesetze in der Praxis immer wieder hinweg.

Human rights and international law are flagrantly flouted; the country languishes in poverty.

Menschenrechte und Völkerrecht werden schamlos mit Füßen getreten. Das Land dümpelt in Armut.

We have good reason to believe that Community law is being flouted in this case.

Wir haben viele gute Gründe, davon auszugehen, daß hier das Gemeinschaftsrecht mit Füßen getreten wird.

Once again, these rights have been flouted and today we are forced to condemn the situation in Laos.

Diese Rechte wurden wieder einmal mit Füßen getreten, und wir müssen heute die Situation in Laos anprangern.

He is a fairly busy man and it is no wonder that it continues to be flouted.

Er hat wohl alle Hände voll zu tun, kein Wunder, daß die Richtlinie nur mit Spott bedacht wird.

There is now overwhelming evidence showing that EU rules meant to protect the welfare of horses during long-distance transport are being flouted, resulting in inhumane conditions and needless suffering.

Es gibt überwältigende Belege dafür, dass die EU-Vorschriften zum Schutz der Pferde auf Langstreckentransporten missachtet werden, was zu inhumanen Bedingungen und unnötigem Leid der Tiere führt.

But Europe will not stand by while the world 's trade rules are flouted.

Aber Europa wird nicht tatenlos zusehen, wenn die Regeln des Welthandels mißachtet werden.