for decades

We are a family Guest House and our guest house for decades

Wir sind eine Familie Guest House und unser Gästehaus für Jahrzehnte

for decades

seit Jahrzehnten

and while dowries have been illegal for decades, the law is often ignored

und während Mitgift war schon seit Jahrzehnten verboten ist, wird das Gesetz oft ignoriert

Mr President, we have been sleepwalking for decades.

Herr Präsident, jahrzehntelang sind wir schlafgewandelt.

Let me also say that the fairy tale of the dying forests of Europe we have been told for decades really was a fairy tale, a tale told more for political effect than for any other reason.

So bleibt mir, Frau Kommissarin, Sie darum zu ersuchen, möglichst viel von dem, was in der morgigen Abstimmung dann schlussendlich verbindlich im Text bleibt, in Ihre Arbeit zu übernehmen, und ich freue mich über Ihre Zusage, die Sie am Ende Ihrer Rede bereits gemacht haben, dass Sie das auch tun werden.

Let me also say that the fairy tale of the dying forests of Europe we have been told for decades really was a fairy tale, a tale told more for political effect than for any other reason.

Lassen Sie mich bitte auch sagen, dass das Märchen, dass uns jahrzehntelang erzählt wurde vom sterbenden Wald in Europa, wirklich ein Märchen war, eine Mär, die mehr politisch als sonst wie begründet war.

Such warnings will sound familiar to science-fiction fans who for decades have thrived on a diet of robots running amok and threatening human survival.

Solche Warnungen klingen vertraut zu Science-Fiction-Fans, die seit Jahrzehnten auf eine Diät von Roboter Amok laufen und bedrohen das Überleben der Menschheit gediehen sind.

Photo retouching has been done for decades

Foto-Retusche ist seit Jahrzehnten getan