for the benefit of

what will AES do for the benefit of our environment

was wird AES zum Wohle unserer Umwelt zu tun

now that we have disposed of objections and interruptions I propose to say a few words for the benefit of those of you who are fresh to this Supervisory Station

da wir nun an der Beschwerdepunkte und Unterbrechungen Ich schlage vor, ein paar Worte zum Wohle der diejenigen unter Ihnen, die frisch an dieser Station sind Aufsichtsrat sagen entsorgt

for the benefit of whom a Transaction ist being made

zum Nutzen von denen eine Transaktion IST gemacht

This Decision applies to the submission by the Member States of closure plans and/or plans for accessing coal reserves and any changes to those plans, and to the notification of the financial measures which the Member States intend to take for the benefit of the coal industry in a coal production year.

Diese Entscheidung gilt für die Übermittlung der Stilllegungspläne und/oder Pläne für den Zugang zu den Steinkohlevorkommen durch die Mitgliedstaaten, für jede Änderung dieser Pläne sowie für die Übermittlung der finanziellen Maßnahmen, die die Mitgliedstaaten während eines Kohlewirtschaftsjahres zugunsten des Steinkohlenbergbaus planen.

"I think I decided to portray her death in the second year for the benefit of those members of the audience who wondered what happened to her. I was cleaning up an oversight," commented Price. Under Price`s supervision, storylines were generally more character-centered with the Virginian, Trampas, Steve, Judge Garth and Betsy all featuring in episodes that emphasized them

"Ich denke, habe ich beschlossen, zu ihrem Tod im zweiten Jahr porträtieren zum Nutzen der Mitglieder des Publikums, was ihr passiert ist gefragt. Ich war Aufräumen ein Versehen", sagte Price. Unter Preis `s Aufsicht, waren Geschichten in der Regel mehr Charakter-zentriert mit der Virginian, Trampas, Steve, Richter Garth und Betsy alle mit in den Episoden, die sie betont,

I would just like to mention a couple of key concepts: local loop unbundling for the benefit of alternative service providers, where further action is still needed in the Member States, and the subscriber 's link to the network, which is still unsatisfactory in some Member States.

Ich sage nur ein paar Schlagworte: Entbündelung der letzten Meile zugunsten alternativer Betreiber, hier muss noch einiges in den Mitgliedstaaten geschehen, Teilnehmeranschluss, noch unbefriedigend in manchen Mitgliedstaaten.

Mr President, the ‘ no'vote was also the rejection of a Europe that puts the laws of the market and of competitiveness first, of a liberal Europe without any concern for the workers, and I say that for the benefit of those who were in favour of a 72-hour week.Mr President, the voters in the Netherlands and France gave us a clear message: Stop, we are hurtling along without knowing exactly where we are heading.

Die Ablehnung kam aus zwei verschiedenen Lagern.Zum einen gibt es den rechten Wähler, der klar antieuropäisch eingestellt ist und das europäische Projekt ablehnt.

Finally, a comparison of the years from 1960 to 1980 with the years 1980 to 2000, when markets internationalised further or globalised, shows that progress clearly slowed down over the last twenty years, when markets opened up and companies traded in conditions of unadulterated competition, when small-and medium-sized enterprises closed down for the benefit of multinationals.

Schließlich zeigt ein Vergleich des Zeitraums 1960-1980 mit dem Zeitraum 1980-2000, in dem die Märkte noch stärker internationalisiert bzw. globalisiert worden sind, dass sich der Fortschritt während der letzten zwanzig Jahre eindeutig verlangsamt hat, da sich die Märkte öffneten und die Unternehmen unter echten Wettbewerbsbedingungen operierten und da kleine und mittlere Unternehmen zugunsten der multinationalen Konzerne schließen mussten.