fundamentalism

It is not enough to say that Islamic fundamentalism is an anathema.

Es genügt nicht, wenn wir sagen, daß der Islamismus ein Fluch ist.

The rapporteur, who is monolithic and absolute in his approach, inveighs against any kind of anti-European religious fundamentalism that threatens European prosperity and democracy, whilst failing to mention the fanaticism currently steeping Northern Ireland in blood, with continued cruelty and violence, because he avoids " like the plague ' tampering with the established order of the European Union, the sway of Catholicism and Protestantism and their own fundamentalist groups, while denouncing fundamental orthodoxy as anathema and blaming it for the slaughter in Bosnia.

Monolithisch und voller Absolutheitsansprüche ergeht sich der Berichterstatter in Schmähreden gegen jede Art außer- und antieuropäischen religiösen Fanatismus, der heraufzieht und den europäischen Wohlstand und die Demokratie bedroht, wobei jeglicher Verweis auf Erscheinungen des Fanatismus, die in diesen Tagen mit derselben Härte und Brutalität ein Blutbad in Nordirland anrichten, vermieden wird, weil er es" wie den Teufel" meidet, an der herrschenden Ordnung der Europäischen Union, dem Katholizismus und dem Protestantismus und deren eigenen fanatischen Gruppen zu rühren, während er die fanatische Orthodoxie mit seinem Bannfluch belegt, indem er sie der Verübung von Massakern in Bosnien beschuldigt.

The world will not wait for us, nor will the challenges of fundamentalism and international terrorism wait until the European Union has become deep enough.

   – Herr Präsident!Wenn die politischen Kräfte und das türkische Volk den Beitritt der Türkei in die Europäische Union wünschen, weil sie davon ausgehen, dass dies zur Entwicklung und Demokratisierung des Landes beitragen kann, steht es ihnen zu, diese Richtung einzuschlagen.

The world will not wait for us, nor will the challenges of fundamentalism and international terrorism wait until the European Union has become deep enough.

Die Welt wartet nicht auf uns, und es heißt auch, die Herausforderungen des Fundamentalismus, des internationalen Terrorismus, werden nicht auf die Europäische Union warten, bis wir mit der Vertiefung soweit sind.

Some stirred-up Moslems? But it has been said and repeated: Islamic fundamentalism represents a world menace today.

Einige aufgewirbelten Moslems? Aber es ist gesagt worden, und wiederholt: Der islamische Fundamentalismus ist eine Bedrohung Welt heute.

There is no Christian fundamentalism in Nigeria.

Das Problem Nigeria besteht in der Vielschichtigkeit der Probleme, und jede Problemschicht bietet im Allgemeinen genügend Stoff für einen Konflikt.

Of course, this type of fundamentalism was tragically illustrated by the wave of attacks in France.

Natürlich ist der islamische Fundamentalismus auf tragische Weise durch die Attentatswelle in Frankreich berühmt geworden.

Equating fundamentalism automatically with terrorism is sloppy thinking.

Fundamentalismus automatisch mit Terrorismus gleichzusetzen, ist leichtfertiges, oberflächliches Denken.