fuss

I was totally shocked. "Daddy -- the driver -- " I whispered. He wasn't going to paddle me right in the car with the driver?!? "Are you going to obey me when I tell you to do something!!!?" he yelled. I saw the driver look in the mirror to see what the fuss was about. Daddy pushed the button again and rolled the partition down. "What's your name, driver?" he asked the man. "Kim, sir."

Ich war total schockiert. "Daddy - der Fahrer -" flüsterte ich. Er hatte nicht vor, mich Paddel rechts im Auto mit dem Fahrer?!? "Wirst du mir zu gehorchen, wenn ich Ihnen sage, etwas zu tun!?" , schrie er. Ich sah der Fahrer in den Spiegel schauen, um zu sehen, was die Aufregung war. Papa drückte den Knopf wieder und rollte die Partition nach unten. "Was ist Ihr Name, Ihre Fahrer?" fragte er den Mann. "Kim, Sir."

Fuss

Fuss

Such a fuss because of a transfer.

Eine solche Aufregung wegen einer Übertragung.

So why all the fuss?

Wieso also die ganze Aufregung?

fuss

Aufhebens

Minimum of fuss, flag down a cab

Minimum an Aufwand, Flagge nach unten ein Taxi

I mean the noise and bustle and fuss

Ich meine, den Lärm und die Hektik und Aufregung

A trip to the Genius Bar in Basingstoke saw them recover the crash reports. Apparently two apps were causing the crashes: mDNSresponder and locationd. I explained to the genius what these were and how they were not user-installed apps. "You obviously know much more about this than I do" was his response. :-( The only thing to do was to swap the hardware. Sure enough this has eliminated the panics. Top marks to Apple for sorting the problem with such little fuss.

Eine Reise in die Genius Bar im Basingstoke sah sie die Crash-Berichte zu erholen. Anscheinend waren zwei apps die Abstürze verursachen: mDNSresponder und Locationd. Ich erklärte das Genie was das waren und wie sie Benutzer installierte apps nicht waren. "Sie natürlich viel mehr über dieses Wissen als ich tun", war seine Antwort. :-( Das einzige, was zu tun war, die Hardware zu tauschen. Dies hat sicher genug die Panik beseitigt. Bestnoten an Apple für die Sortierung des Problems mit so wenig Aufhebens.