halving

halving

Halbierung

halving (carcasses)

Halbierung (Schlachtkörper)

So rather than Aperture and Shutterspeed being random, independent functions of your camera, they both work on the same principle: When you move up or down either scale, you are doubling or halving the amount of light let into the camera.

Also anstatt Blende und Shutterspeed wird zufällig, unabhängige Funktionen der Kamera, sie beide funktionieren nach dem gleichen Prinzip: Wenn Sie nach oben oder unten entweder Skala verschieben, Sie sind Verdoppelung oder Halbierung der Menge an Licht in die Kamera zu lassen.

Like Aperture and Shutterspeed, the ISO scale has been designed so that each time you move from one full ISO setting to the next, you are either doubling or halving the sensitivity of the camera (or film) to light.

Wie Aperture und Shutterspeed hat die ISO-Skala wurde so konzipiert, dass jedes Mal, wenn Sie von einer vollständigen ISO-Einstellung zur nächsten, sind Sie entweder eine Verdoppelung oder Halbierung der Empfindlichkeit der Kamera (oder Film) ans Licht.

The aim here is an ambitious one as it involves halving the number of people living in extreme poverty by 2015.

Es handelt sich um ein ehrgeiziges Ziel, denn bis zum Jahr 2015 soll die Zahl der Menschen, die in extremer Armut leben, halbiert werden.

Pre-submission meetings were held for 75% of applications, leading to a halving of validation time required for these applications.

Sie werden nach Verabschiedung der Entscheidung der Europäischen Kommission über die Ausweisung als Arzneimittel für seltene Leiden veröffentlicht.

Halving world poverty between now and 2015 is a major challenge that faces us in the years to come.

Die globale Armut bis zum Jahr 2015 um 50% zu verringern, stellt uns in den nächsten Jahren vor große Herausforderungen.

halving assembly

Halbierung Montage