heartened

Mr President, I am heartened to hear what the Commissioner has said but it is still very clear that the Commission and the Council have turned their face against the kind of serious action that we are calling for.

Herr Präsident, ich bin erfreut über das, was die Frau Kommissarin gesagt hat.Es ist jedoch sehr deutlich, daß die Kommission und der Rat immer noch vor den soliden Maßnahmen zurückschrecken, die wir fordern.

I was very heartened to hear his words this morning about the Commission 's preparedness to look at the review of the inter-institutional agreement.

Wenn er heute Vormittag über die Bereitschaft der Kommission sprach, eine Revision der interinstitutionellen Vereinbarung in Erwägung zu ziehen, war das für mich sehr ermutigend.

I very much hope, Commissioner, that we will disseminate this kind of information in Zimbabwe because those people trying to mount an opposition campaign will be heartened by the kind of information that we have had from you today and I think that would be important.

Herr Nielson, ich hoffe, daß wir die Informationen, die Sie uns heute gegeben haben, auch in Simbabwe verbreiten können, denn sie werden die Opposition ermutigen, die derzeit versucht, eine Wahlkampfkampagne durchzuführen, und ich halte dies für sehr wichtig.

Heartened

Ermutigend

I have been heartened by the commitment of the Commission.

Die Anfrage des Herrn Abgeordneten zum Marmorfries des Parthenon fällt nicht in die Zuständigkeit der Gemeinschaft.

I am heartened that the EU is extending its sanctions.

Es ist ermutigend, dass die EU ihre Sanktionen ausweitet.

I am heartened by Parliament's good wishes in that respect.

Die positive Einstellung des Parlaments in dieser Frage stimmt mich zuversichtlich.

I am also heartened by the constructive attitude of the present German presidency.

Ich finde im übrigen die konstruktive Haltung der gegenwärtigen deutschen Ratspräsidentschaft sehr ermutigend.