herdsmen

In that region there has always been a conflict of interests between nomadic herdsmen and settled farmers.

In dieser Region besteht seit jeher ein Interessenskonflikt zwischen nomadischen Herdenbesitzern und niedergelassenen Bauern.

Herdsmen

Hirten

The proposal which is being made is to crystallise criteria so that Member States will be authorised to pass on aid to herdsmen producing beef and veal.

Ziel des unterbreiteten Vorschlags ist es, Kriterien herauszuarbeiten, die es den Mitgliedstaaten gestatten, Beihilfen für Rind- und Kalbfleischproduzenten zu gewähren.

The herdsmen, exhausted after the ascent, rested at the foot of the tree.

Die Hirten, die nach dem Aufstieg erschöpft waren, ruhten sich am Fuße des Baumes aus.

And herdsmen grazing their flocks in open lands never failed to leave a pail or two of milk at the door of the temple.

Und Hirten weiden ihre Herden in offenes Land nie versäumt, einen Eimer oder zwei von Milch an der Tür des Tempels verlassen.

In case the herdsmen are dealing with utterly unwarlike subjects, they carry on their nomad life, peaceably wandering up and down and herding their cattle among the perioike and helots. This is the case with the light-colored Wahuma,[32] "the handsomest men of the world" (Kandt), in Central Africa, or the Tuareg clan of the Hadanara of the Asgars, "who have taken up their seats among the Imrad and have become wandering freebooters.

Wo sie es mit ganz unkriegerischen Unterworfenen zu tun haben, führen die Hirten, wandernd und weidend, ihr Nomadenleben ruhig weiter zwischen ihren Periöken und Heloten. So die hellfarbigen Wahuma, [37] »die schönsten Menschen der Welt« (Kandt) in Zentralafrika; so der Tuareg-Clan der Hadanara vom Stamme der Asgar, der seine »Wohnsitze unter den Imrad genommen hat und zu wandernden Freibeutern geworden ist.

The Club was founded in 1948 by 12 friends who enjoyed jodler singing as their hobby. Their main motto is giving pleasure to people by their singing. The 24 members are lead by Beat Büttler, they welcome newly born citizens and visit seniors homes. In Prague they will present serval national costumes from various regions of Switzerland, women cotumes from Gotthelf, a region around Bern, a working costumes of Solothurn, a canton in which the village of Wolfwil is situated, and festive gotume of Bern. The men will wear the most famous Swiss costume called Bernerkühermutz. The velvet Kühermutz has its roots in the peasantry and herdsmen.

Der Club wurde 1948 von 12 Freunden, die Jodler singen als ihr Hobby genießen gegründet. Ihre wichtigste Devise ist eine Freude zu Menschen, die von ihrem Gesang. Die 24 Mitglieder sind Blei von Beat Büttler, begrüßen sie neu geboren und Bürger besuchen Seniorenheime. In Prag werden sie Serval Trachten aus verschiedenen Regionen der Schweiz, Frauen cotumes von Gotthelf, einer Region rund um Bern, einem aktiven Kostüme von Solothurn, ein Kanton, in dem das Dorf Wolfwil liegt, und festliche gotume Bern zu präsentieren. Die Männer tragen wird die berühmteste Schweizer Tracht genannt Bernerkühermutz. Der Samt Kühermutz hat seine Wurzeln in der Bauernschaft und Hirten.