hubbub

Hubbub

Tumult

hubbub rawhide

Trubel Rohhaut

On behalf of the sittings service, I apologise for the hubbub over which you had to speak.

Im Namen des Sitzungsdienstes entschuldige ich mich für den Lärm, der während Ihrer Ausführungen herrschte.

However, my remarks are intended to draw attention to the fact that a number of my colleagues left the Chamber a good deal earlier than during the general hubbub that took place a few minutes ago.

Einige meiner Kollegen haben aber den Saal im allgemeinen Tumult bereits wesentlich früher als erst vor einigen Minuten verlassen.Aus diesem Grunde wollte ich diese Anmerkung machen.

Its notes cannot drown out the bickering of governments and the constant hubbub of the nationalistic horse-trading bazaar, nor can it drown out Europe ’ s agonised wailing as governments make it a scapegoat whenever they need one – the very Europe that those governments themselves have created.

Er vermag das Gezänk der Regierungen und den Lärm des ewigen nationalistischen Interessenbasars nicht zu übertönen. Er vermag auch das Wehklagen Europas nicht zu übertönen, von den Regierungen in den eigenen Ländern nach Belieben als Sündenbock vorgeführt zu werden – genau für dieses Europa, das die Regierungen selbst geschaffen haben.

Its notes cannot drown out the bickering of governments and the constant hubbub of the nationalistic horse-trading bazaar, nor can it drown out Europe 's agonised wailing as governments make it a scapegoat whenever they need one – the very Europe that those governments themselves have created.

Er vermag das Gezänk der Regierungen und den Lärm des ewigen nationalistischen Interessenbasars nicht zu übertönen.Er vermag auch das Wehklagen Europas nicht zu übertönen, von den Regierungen in den eigenen Ländern nach Belieben als Sündenbock vorgeführt zu werden – genau für dieses Europa, das die Regierungen selbst geschaffen haben.

was going on in all the hubbub

los war in all dem Trubel

hubbub

Tumult