hypocrisies

The tobacco producing sector illustrates all the contradictions and hypocrisies of society.

Im Sektor Tabakproduktion finden sich die Widersprüche und Heucheleien unserer Gesellschaft allesamt wieder.

Wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings,

So leget nun ab alle Bosheit und allen Betrug und Heuchelei und Neid und alles Afterreden,

I am tired of our hypocrisies, tired of this way of going on, where every day houses are being destroyed and children are being killed.

Der dreizehnjährige Ayman, der mit seinem Rucksack zur Schule ging und erschossen wurde, ist Sinnbild für die Grausamkeit, zu der eine Besatzungsarmee fähig ist, doch ebenso grausam ist natürlich die Tatsache, dass die Hamas Palästinenserjungen ausschickt, um Sprengsätze gegen israelische Bürger zu werfen.

I am tired of our hypocrisies, tired of this way of going on, where every day houses are being destroyed and children are being killed.

Ich habe genug von unseren Heucheleien, genug von dieser Vorgehensweise, durch die jeden Tag Häuser zerstört, jeden Tag Kinder getötet werden.

I believe that we have a reason which has not been mentioned here today, another reason to feel compassion for our American friends, and that is that if it is they who have been attacked today, and not us, it is probably due to the lack of courage of our policy, to its ambiguities and its hypocrisies, which have not been demonstrated by our American friends.

Meiner Meinung nach haben wir einen Grund, der heute noch nicht genannt wurde, einen zusätzlichen Grund, Mitgefühl für unsere amerikanischen Freunde zu empfinden, dass nämlich die Tatsache, dass sie heute getroffen wurden und nicht wir, wahrscheinlich auch darauf zurückzuführen ist, dass es unserer Politik an Mut mangelt, dass sie zweideutig und heuchlerisch ist, was man von der Politik unserer amerikanischen Freunde nicht sagen kann.