in moderation

drink only in moderation

trinken nur in Maßen

This project is in moderation.

Dieses Projekt ist in Maßen.

everything in moderation

alles in Maßen

Nonetheless, I would like to stress that wine consumed in moderation at meal times has always been an integral part of our culture, our way of life and our conviviality.

Nichtsdestoweniger möchte ich betonen, dass maßvoller Weinkonsum zum Essen seit Beginn unserer Zivilisation fester Bestandteil unserer Kultur, unserer Lebensart und unseres Zusammenlebens ist.

Forest resources must be exploited in moderation.

Die Waldressourcen müssen auf vernünftige Weise genutzt werden.

Anyone who was unaware of the importance of hops, Mr President, could no longer remain so after enjoying, in moderation, the product for which it is used – the beer to which you referred before, the elixir of life.

Herr Präsident, ich möchte mich, was den Tabak betrifft, nicht wiederholen, doch fällt es mir schwer zu glauben, dass Kommissar Fischler der Auffassung ist, dem Vorschlag der Kommission zum Tabaksektor lägen gesundheitliche Erwägungen zugrunde.

Anyone who was unaware of the importance of hops, Mr President, could no longer remain so after enjoying, in moderation, the product for which it is used – the beer to which you referred before, the elixir of life.

Wie wichtig Hopfen ist, das merkt man spätestens dann, Herr Präsident, wenn man das Verbrauchsprodukt aus Hopfen, das Bier nämlich – von Ihnen vorher angesprochen –, in Maßen getrunken als Lebenselixier genießt.

life everyday to the fullest - in moderation

Leben jeden Tag in vollen Zügen - in Maßen